Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Gelemiyorum

Gelemiyorum

Ey benim Boynu bükügüm,
Simdi sen cok Uzaklarda,
Ellerin koynunda,
Ufuklara daliyorsun,
Gözlerin yasli,
Yüregin buruk,
Ümitlerin cok...
Yinemi yinemi yinemi desene agliyorsun...
X² Icimdeki yokluguna,
Dolduramiyorum,
Ayaklarim bagli sanki,
Sana Gelemiyorum...
Sanmaki mutluyum,
Hep gülüyorum,
Ah yaniliyorsun...
Birakmiyor Birakmiyor Birakmiyor,
Kaderim Gelemiyorum...
X² Zaman Zaman hayal kurarim,
Saclarini oksar gibi,
Yüregimde kaniyorsun,
Gözlerimde yaslar gibi,
Dört yanimda hasret,
Tas duvarlar gibi,
Anlamiyor beni...
Birakmiyor Birakmiyor Birakmiyor,
Kaderim Gelemiyorum...
X²

Je ne peux pas venir

Oh, mon amour à la tête baissée,
Maintenant, tu es si loin,
Dans les bras de quelqu'un d'autre,
Tu te perds à l'horizon,
Tes yeux sont humides,
Ton cœur est lourd,
Tes espoirs sont nombreux...
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, pleures-tu encore ?
X² Le vide en moi,
Je ne peux pas le combler,
Mes pieds sont comme attachés,
Je ne peux pas venir à toi...
Ne pense pas que je suis heureux,
Que je ris toujours,
Oh, tu te trompes...
Mon destin ne me laisse pas, ne me laisse pas, ne me laisse pas,
Je ne peux pas venir...
X² Parfois, je rêve,
Comme si je caressais tes cheveux,
Tu saignes dans mon cœur,
Comme des larmes dans mes yeux,
Le désir est partout autour de moi,
Comme des murs de pierre,
Il ne me comprend pas...
Mon destin ne me laisse pas, ne me laisse pas, ne me laisse pas,
Je ne peux pas venir...
X²