Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Gönül Yorgunu

Gönül Yorgunu

Sebepsiz bu dargınlığımız
Günah değil mi ayrı kalmamız?
Mümkün değil sevgilim
Aşkımızı unutmamız, sevgimizi unutmamız
Önce beni sevipte, sonra bir başka oldun
Sanki kimse kalmamış gibi geldin de beni buldun
Sanki kimse kalmamış gibi geldin de beni buldun
Sen hayatta sevilmiş, ya sevilmemiş birisin
Ya çok mutlu gün görmüş, ya görmemiş birisin
Sen açtın kalbime bu kapamaz yarayı
Tanıtamadım sana beyaz ile karayı
Of sen açtın kalbime bu kapamaz yarayı
Tanıtamadım sana beyaz ile karayı
Ne aradın sevgilim, ne sordun halimi
Anlamadın sevgimi acı doluyum
Tanrım sana da versin karşılıksız sevgiyi
Sen de çek bu çileyi
Dermansız derde tutul, sev desen de unutur
Gel bende bul çareyi
Dermansız derde tutul, sev desen de unutur
Gel bende bul çareyi
Talihine darılmış
Umutlara sarılmış
Sevmişte terkedilmiş bir gönül yorgunuyum
Sevmişte terkedilmiş bir gönül yorgunuyum
Aşk yolunda ezilmiş
Üzülenle üzülmüş
Yüreğinden vurulmuş zalimin mahkumuyum
Sen açtın kalbime bu kapamaz yarayı
Tanıtamadım sana beyaz ile karayı (of)
Sen açtın kalbime bu kapamaz yarayı
Tanıtamadım sana beyaz ile karayı
Ne aradın sevgilim, ne sordun halimi
Anlamadın sevgimi acı doluyum
Tanrım sana da versin karşılıksız sevgiyi
Sen de çek bu çileyi
Dermansız derde tutul, sev desen de unutur
Gel bende bul çareyi
Dermansız derde tutul, sev desen de unutur
Gel bende bul çareyi

Cœur fatigué

Pourquoi cette dispute sans raison ?
N'est-ce pas un péché de rester séparés ?
C'est impossible, ma chérie,
d'oublier notre amour, notre affection.
Tu m'as aimé d'abord, puis tu es devenue quelqu'un d'autre,
Comme si personne n'était resté, tu es venue et tu m'as trouvé.
Comme si personne n'était resté, tu es venue et tu m'as trouvé.
Tu es quelqu'un qui a été aimé ou pas dans la vie,
Tu as vécu des jours heureux ou pas.
Tu as ouvert cette blessure dans mon cœur que je ne peux pas refermer,
Je ne t'ai pas présenté le blanc et le noir.
Oh, tu as ouvert cette blessure dans mon cœur que je ne peux pas refermer,
Je ne t'ai pas présenté le blanc et le noir.
Que cherchais-tu, mon amour ? Que demandais-tu de mon état ?
Tu n'as pas compris mon amour, je suis rempli de douleur.
Que Dieu t'accorde aussi l'amour non partagé,
Que tu endures ce supplice.
Sois pris d'un mal sans remède, même si tu demandes de l'amour, tu l'oublies,
Viens, trouve le remède en moi.
Sois pris d'un mal sans remède, même si tu demandes de l'amour, tu l'oublies,
Viens, trouve le remède en moi.
Tu es victime de ton destin,
Tu es accroché à l'espoir,
Je suis un cœur fatigué qui a aimé et a été abandonné.
Je suis un cœur fatigué qui a aimé et a été abandonné.
J'ai été écrasé sur le chemin de l'amour,
J'ai été triste avec les tristes,
Je suis le prisonnier du tyran qui a frappé mon cœur.
Tu as ouvert cette blessure dans mon cœur que je ne peux pas refermer,
Je ne t'ai pas présenté le blanc et le noir (oh).
Tu as ouvert cette blessure dans mon cœur que je ne peux pas refermer,
Je ne t'ai pas présenté le blanc et le noir.
Que cherchais-tu, mon amour ? Que demandais-tu de mon état ?
Tu n'as pas compris mon amour, je suis rempli de douleur.
Que Dieu t'accorde aussi l'amour non partagé,
Que tu endures ce supplice.
Sois pris d'un mal sans remède, même si tu demandes de l'amour, tu l'oublies,
Viens, trouve le remède en moi.
Sois pris d'un mal sans remède, même si tu demandes de l'amour, tu l'oublies,
Viens, trouve le remède en moi.