Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Hatıra Defteri

Hatıra Defteri

Açtım sayfalarını hatıra defterimin
Açtım sayfalarını hatıra defterimin
Yaşadım bir bir yine o yıllar öncesini
Yaşadım bir bir yine o yıllar öncesini

Şimdi eski halimden hiçbir eser kalmamış
Gönül sanki yorulmuş sevecek hal kalmamış
Gönül sanki yorulmuş sevecek hal kalmamış

Baktım son sayfasında kararmış gül yaprağı
Baktım son sayfasında kararmış gül yaprağı
Damla damla sararmış kuruyan gözyaşları
Damla damla sararmış kuruyan gözyaşları

Şimdi eski halimden hiçbir eser kalmamış
Gönül sanki yorulmuş sevecek hal kalmamış
Gönül sanki yorulmuş sevecek hal kalmamış

Carnet de souvenirs

J'ai ouvert les pages de mon carnet de souvenirs
J'ai ouvert les pages de mon carnet de souvenirs
J'ai revu une fois de plus ces années passées
J'ai revu une fois de plus ces années passées

Maintenant, rien ne reste de ce que j'étais autrefois
Mon cœur est comme fatigué, plus de force pour aimer
Mon cœur est comme fatigué, plus de force pour aimer

J'ai regardé sur la dernière page une feuille de rose noircie
J'ai regardé sur la dernière page une feuille de rose noircie
Des gouttes de larmes jaunies et séchées
Des gouttes de larmes jaunies et séchées

Maintenant, rien ne reste de ce que j'étais autrefois
Mon cœur est comme fatigué, plus de force pour aimer
Mon cœur est comme fatigué, plus de force pour aimer