Hoşça Kal Leyla - Ferdi Tayfur translation in French

Hoşça Kal Leyla

Zaman zaman beni düşünüp, ağlıyormuşsun Leyla
Efkar dağıtmak için, içiyormuşsun Leyla Leyla
Etme Leyla, yapma Leyla, kendine kıyma Leyla
Dünyanın hali bu üzülme Leyla
Sana intizar etmedim ki
Ne bu hal nedir bu kederin Leyla?
İstemiyorsan beni burda
Korkma korkma giderim Leyla
Geri dönmem sözümden
Ödün vermem özümden
Öperim gözlerinden
Hoşçakal Leyla
Hoşçakal Leyla
Kalbi kırık olan ben
Bağrı yanık olan ben
Senin olmadığın yerde
Boynu bükük kalan ben
Kötü düşünme hakkımda
Tanırsın, beni sen tanırsın Leyla
Acı çekmek varsa bahtımda
Çekerim, çekerim, giderim Leyla
Geri dönmem sözümden
Ödün vermem özümden
Öperim gözlerinden
Hoşçakal Leyla
Hoşçakal Leyla
Leyla, Leyla

Au revoir Leyla

Parfois, tu penses à moi et tu pleures, Leyla
Pour dissiper ton chagrin, tu bois, Leyla, Leyla
Ne le fais pas, Leyla, ne le fais pas, ne te fais pas de mal, Leyla
C'est la vie, ne te décourage pas, Leyla
Je ne t'ai jamais attendu
Que se passe-t-il, quel est ce chagrin, Leyla?
Si tu ne me veux pas ici
N'aie pas peur, n'aie pas peur, je pars, Leyla
Je ne reviendrai pas, c'est promis
Je ne céderai pas à mon cœur
Je t'embrasse sur les yeux
Au revoir, Leyla
Au revoir, Leyla
Celui qui a le cœur brisé, c'est moi
Celui qui a l'âme en feu, c'est moi
Là où tu n'es pas
Celui qui est abattu, c'est moi
Ne pense pas mal de moi
Tu me connais, tu me connais, Leyla
S'il y a de la souffrance dans mon destin
Je la supporterai, je la supporterai, je partirai, Leyla
Je ne reviendrai pas, c'est promis
Je ne céderai pas à mon cœur
Je t'embrasse sur les yeux
Au revoir, Leyla
Au revoir, Leyla
Leyla, Leyla