Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Mahkumların Duası

Mahkumların Duası

İki şahit ile giydik bu hükmü
Mahkûm olduysak sanki öldük mü?
Hakime savcıya bir şey dedik mi?

Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Binbir ümit ile af bekleriz
Biz de bu milletin evlatlarıyız
Binbir ümit ile af bekleriz
Biz de bu devletin evlatlarıyız

Yıllardır kapalı kaldı kapımız
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Ben ölende bir haber verin sılama
Burada bir garip mahkûm öldü diyerek
Derdi neydi diye soran olursa
Deyin zindanlardan acı çekerek

Dışarda bir yaşlı fakir anam var
Bir sevgili yârim iki yavrum var
Bizler olmayınca onlar ne yapar

Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Bu hapislik bizi çüretecek mi?
Açıp kapıları güldürecek mi?
Bu hapislik bizi çüretecek mi?
Açıp kapıları güldürecek mi?

Yoksa kavuşmadan öldürecek mi?
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu zindandan, sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Sen kurtar tanrım...

Молитва заключенных

По двум свидетелям вынесли нам этот приговор,
Разве мы, осужденные, словно умерли?
Разве мы что-то сказали судье или прокурору?

Избавь меня, Боже, из этого тесного места,
Избавь меня, Боже, избавь меня, Боже,
Избавь меня, Боже, из этого тесного места,
Избавь меня, Боже, избавь меня, Боже,

С тысячей надежд мы ждем помилования,
Мы тоже дети этого народа,
С тысячей надежд мы ждем помилования,
Мы тоже дети этого государства,

Годами закрыта наша дверь,
Избавь меня, Боже, из этого тесного места,
Избавь меня, Боже, избавь меня, Боже,
Избавь меня, Боже, из этого тесного места,
Избавь меня, Боже, избавь меня, Боже,

Когда я умру, передайте весточку моей любимой,
Сказав, что здесь умер бедный заключенный,
Если кто-то спросит, в чем была его беда,
Скажите, что он страдал в темнице,

На воле у меня есть старая бедная мать,
Есть любимая девушка и двое детей,
Что они будут делать без меня?

Избавь меня, Боже, из этого тесного места,
Избавь меня, Боже, избавь меня, Боже,
Избавь меня, Боже, из этого тесного места,
Избавь меня, Боже, избавь меня, Боже,

Разве это заключение нас сломает?
Откроет ли оно двери и заставит нас улыбнуться?
Разве это заключение нас сломает?
Откроет ли оно двери и заставит нас улыбнуться?

Или же убьет нас, не дав воссоединиться?
Избавь меня, Боже, из этого тесного места,
Избавь меня, Боже, избавь меня, Боже,
Избавь меня, Боже, из этой темницы,
Избавь меня, Боже, избавь меня, Боже,

Избавь меня, Боже...