Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Ne Senden Geçerim

Ne Senden Geçerim

Ne senden geçerim ne meyhaneden
Gönlümün farkı yok bir viraneden
Ne senden geçerim ne meyhaneden
Gönlümün farkı yok bir viraneden

Beni sarhoş eden meyhane değil ah
Sensiz halim beni perişan eden
Beni sarhoş eden meyhane değil ah
Sensiz gülüm beni perişan eden

Her akşam içmeden edemiyorum
"Gel otur karşımda iç" demiyorum
Her akşam içmeden edemiyorum
"Gel otur karşımda iç" demiyorum

Öyle özledim ki memleketimi ah
Seni bırakıpta gidemiyorum
Öyle özledim ki canım anamı ah
Seni bırakıpta gidemiyorum

Je ne passerai pas par toi

Je ne passerai pas par toi, ni par la taverne
Mon cœur n'a pas de différence avec une ruine
Je ne passerai pas par toi, ni par la taverne
Mon cœur n'a pas de différence avec une ruine

Ce n'est pas la taverne qui m'ivre, oh
C'est mon état sans toi qui me rend malheureux
Ce n'est pas la taverne qui m'ivre, oh
Sans toi, mon amour, tu me rends malheureux

Je ne peux pas m'empêcher de boire tous les soirs
Je ne te dis pas "Viens t'asseoir en face de moi et bois"
Je ne peux pas m'empêcher de boire tous les soirs
Je ne te dis pas "Viens t'asseoir en face de moi et bois"

J'ai tellement envie de ma patrie, oh
Je ne peux pas te laisser et partir
J'ai tellement envie de ma chère mère, oh
Je ne peux pas te laisser et partir