Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Söz Veriyorum

Söz Veriyorum

Bırak gururu bitsin dargınlık
Gel de kucaklasın bizi mutluluk
Hayatta darılıp barışanlar var
Kaderle baş başa yarışanlar var

Söz veriyorum artık içmek yok
İçip de kapından canım gelip geçmek yok
İlk göz ağrımsın, sen hayatımsın
Başkasına bakıp gönül vermek yok
El âlemin kızlarına gönül vermek yok

Aşkın kanunu benim bu halim
İster miydim her gün hep sürüneydim?
Dünyamda sensiz çırpınıyorum
Gel tut ellerimden çıkamıyorum

Söz veriyorum artık içmek yok
İçip de kapından canım gelip geçmek yok
İlk göz ağrımsın, sen hayatımsın
Başkasına bakıp gönül vermek yok
El âlemin kızlarına gönül vermek yok
Başkasına bakıp gönül vermek yok

Je t'en fais le serment

Laisse l'orgueil s'effacer et la brouille prendre fin
Viens me serrer dans tes bras pour que le bonheur nous envahisse
Dans la vie, certains se disputent et se réconcilient
D'autres se battent contre le destin

Je t'en fais le serment, je ne boirai plus
Je ne passerai plus ma vie devant ta porte
Tu es le premier amour de ma vie
Je ne regarderai plus personne d'autre
Je ne donnerai plus mon cœur aux filles des autres

L'amour est ma loi, je suis ainsi
Aurais-je voulu ramper ainsi tous les jours ?
Sans toi, mon monde n'est que souffrance
Viens prendre ma main, je ne peux plus m'en sortir

Je t'en fais le serment, je ne boirai plus
Je ne passerai plus ma vie devant ta porte
Tu es le premier amour de ma vie
Je ne regarderai plus personne d'autre
Je ne donnerai plus mon cœur aux filles des autres
Je ne regarderai plus personne d'autre