Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Yad Eller

Yad Eller

Bir zaman benim de sevenim vardı
Bir an görmeseydim isyan ederdim
Ilık nefesini ateş sanırdım
Sanki alev gibi yakışı vardı
Öyle mahsun yüzü vardı
Öyle güzel gözleri vardı
Öyle melek huyu vardı
Öyle şirin sözleri vardı
Ne yazık ki sevgilimi
Merhametsiz yad eller
Yad eller, yad eller aldı
Ne yazık ki sevgilimi
Merhametsiz yad eller
Yad eller, yad eller aldı
Böyleydi sevgilim böyleydi işte
Çıldırırım belki ben bu gidişle
İpek saçlarını tarayışında
Omuzundan düşüp akışı vardı
Öyle mahsun yüzü vardı
Öyle güzel gözleri vardı
Öyle melek huyu vardı
Öyle şirin sözleri vardı
Ne yazık ki sevgilimi
Merhametsiz yad eller
Yad eller, yad eller aldı
Ne yazık ki sevgilimi
Merhametsiz yad eller
Yad eller, yad eller aldı

Mains étrangères

Il était une fois, j'avais aussi quelqu'un qui m'aimait
Si je ne l'avais pas vu un instant, je me serais révolté
Je pensais que son souffle chaud était du feu
Il semblait qu'il lui allait comme un feu
Il avait un visage si triste
Il avait de si beaux yeux
Il avait un caractère si angélique
Il avait des paroles si douces
Malheureusement, ma bien-aimée
Des mains étrangères impitoyables
Des mains étrangères, des mains étrangères l'ont emportée
Malheureusement, ma bien-aimée
Des mains étrangères impitoyables
Des mains étrangères, des mains étrangères l'ont emportée
C'est comme ça que c'était, mon amour, c'est comme ça que c'était
Je deviendrai peut-être fou avec cette situation
Quand tu peignais tes cheveux de soie
Ils coulaient de ton épaule
Il avait un visage si triste
Il avait de si beaux yeux
Il avait un caractère si angélique
Il avait des paroles si douces
Malheureusement, ma bien-aimée
Des mains étrangères impitoyables
Des mains étrangères, des mains étrangères l'ont emportée
Malheureusement, ma bien-aimée
Des mains étrangères impitoyables
Des mains étrangères, des mains étrangères l'ont emportée