Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Çiçekler Açsın

Çiçekler Açsın

Ah, ah
Kaç mevsim bekledim dönersin diye
Şu garibi arayıp sorarsın diye
Kaç mevsim bekledim dönersin diye
Şu garibi arayıp sorarsın diye

Gözlerim yollarda, ismin dilimde
Gözlerim yollarda, ismin dilimde
Belki feryadımı duyarsın diye
Belki feryadımı duyarsın diye

Çicekler açsın, böcekler ötsün
Kırlarda sevgililer el ele olsun
Çicekler açsın, böcekler ötsün
Kırlarda sevgililer el ele olsun

Ben razıyım, yeter ki sen gel
İsterse her gün yağmur yağsın
Ben razıyım, yeter ki gelsin
İsterse her gün yağmur yağsın

Ah, ah
Korkuyorum sensiz ölüp gitmekten
Kara talihime boyun bükmekten
Korkuyorum sensiz ölüp gitmekten
Kara talihime boyun bükmekten

Kalmadı mecalim, kalmadı, bitti
Kalmadı mecalim, kalmadı, bitti
Her gün sana, "Gel, gel" demekten
Her gün sana, "Dön gel" demekten

Çicekler açsın, böcekler ötsün
Kırlarda sevgililer el ele olsun
Çicekler açsın, böcekler ötsün
Kırlarda sevgililer el ele olsun

Ben razıyım, yeter ki gelsin
İsterse her gün yağmur yağsın
Ben razıyım, yeter ki gelsin
İsterse her gün yağmur yağsın

Çicekler açsın, böcekler ötsün
Kırlarda sevgililer el ele olsun (ah)
Çicekler açsın, böcekler ötsün (ah)

Les fleurs s'épanouissent

Ah, ah
Combien de saisons t'ai-je attendu pour que tu reviennes ?
Pour que tu viennes me chercher, ce pauvre garçon ?
Combien de saisons t'ai-je attendu pour que tu reviennes ?
Pour que tu viennes me chercher, ce pauvre garçon ?

Mes yeux sont sur les routes, ton nom est sur ma langue
Mes yeux sont sur les routes, ton nom est sur ma langue
Peut-être que tu entendras mon cri ?
Peut-être que tu entendras mon cri ?

Que les fleurs s'épanouissent, que les insectes chantent
Que les amoureux se tiennent main dans la main dans les champs
Que les fleurs s'épanouissent, que les insectes chantent
Que les amoureux se tiennent main dans la main dans les champs

Je suis d'accord, tant que tu reviens
Qu'il pleuve tous les jours si tu veux
Je suis d'accord, tant que tu reviens
Qu'il pleuve tous les jours si tu veux

Ah, ah
J'ai peur de mourir sans toi
De me soumettre à mon sort funeste
J'ai peur de mourir sans toi
De me soumettre à mon sort funeste

Je n'ai plus la force, je n'en ai plus, c'est fini
Je n'ai plus la force, je n'en ai plus, c'est fini
Chaque jour je te dis "Reviens, reviens"
Chaque jour je te dis "Reviens"

Que les fleurs s'épanouissent, que les insectes chantent
Que les amoureux se tiennent main dans la main dans les champs
Que les fleurs s'épanouissent, que les insectes chantent
Que les amoureux se tiennent main dans la main dans les champs

Je suis d'accord, tant que tu reviens
Qu'il pleuve tous les jours si tu veux
Je suis d'accord, tant que tu reviens
Qu'il pleuve tous les jours si tu veux

Que les fleurs s'épanouissent, que les insectes chantent
Que les amoureux se tiennent main dans la main dans les champs (ah)
Que les fleurs s'épanouissent, que les insectes chantent (ah)