Lyrics and translation Ferdi Özbeğen - Akşam Olur Gizli

Akşam Olur Gizli

Akşam olur gizli gizli ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün

Yesem de içsem de ölü gibiyim
Aklım başımda yok deli gibiyim
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerimi yurdumu düşe döndürdün
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerimi yurdumu düşe döndürdün

Bir gün buradayım bir gün şurada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Lanet olsun sana ey zalim felek
Ömrümün çarkını boşa döndürdün

Le soir devient secret

Le soir devient secret, je pleure en cachette
Je comprends bien le langage du destin
Les années sont passées à broyer le chagrin
Tu m'as transformé en pierre dans un moulin
Les années sont passées à broyer le chagrin
Tu m'as transformé en pierre dans un moulin

Que je mange ou que je boive, je suis comme mort
Mon esprit n'est pas dans ma tête, je suis comme un fou
Je suis comme une branche de saule tombée dans l'eau
Tu as transformé mon lieu de vie en un enfer
Je suis comme une branche de saule tombée dans l'eau
Tu as transformé mon lieu de vie en un enfer

Un jour je suis ici, un jour je suis là-bas
Tu as transformé mon cœur en un oiseau migrateur
Alors que je me disais que j'avais enfin fini avec l'exil
Tu m'as à nouveau remis sur la route
Maudits soient les caprices du destin
Tu as fait tourner à vide la roue de ma vie