Lyrics and translation Ferdi Özbeğen - Akşam Olur Gizli

Akşam Olur Gizli

Akşam olur gizli gizli ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün

Yesem de içsem de ölü gibiyim
Aklım başımda yok deli gibiyim
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerimi yurdumu düşe döndürdün
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerimi yurdumu düşe döndürdün

Bir gün buradayım bir gün şurada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün
Lanet olsun sana ey zalim felek
Ömrümün çarkını boşa döndürdün

Вечер наступает, тайком

Вечер наступает, тайком я плачу,
Язык судьбы, увы, я понимаю.
Года мои прошли, все в печали,
Меня в жерновах ты, как камень, стерла.
Года мои прошли, все в печали,
Меня в жерновах ты, как камень, стерла.

Ем и пью, но словно я мертвец,
Рассудок потерял, как безумец.
Я словно ива, в воду упавшая,
Мой дом, очаг мой – всё в руинах.
Я словно ива, в воду упавшая,
Мой дом, очаг мой – всё в руинах.

Сегодня здесь я, завтра там скитаюсь,
Ты превратила сердце в птицу кочующую.
Когда уж думал, что скитанья кончились,
Ты вновь меня к началу воротила.
Будь ты проклята, судьба-злодейка,
Колесо жизни моей ты вхолостую запустила.