Lyrics and translation Ferdi Özbeğen - Mutluluğun Bedeli

Mutluluğun Bedeli

Diyar diyar dört yanı gezdim
Karşıma çıkmadı dengim
Yolun sonunda seni bulunca
Sana gönül vermeye geldim

Boş kalbimin tek sahibi sen
Varımı yoğumu önüne sersem
Mutlu etmeye yeminler etsem
Alır mısın ömrümü versem?

Sardı bulutlar, güneş gizlendi
Anahtarı sende, gönlüm kilitli
Uzat sevgilim, uzat elini
Dost gözlerinde ara kendini

Kendini düşün, biraz da beni
Söyle, nedir mutluluğun bedeli?

Ne toprağın suya özlemi biter
Ne de benim sana sevgim tükenir
Aşk başlayınca öyle gelir
Bize de sonunu zaman gösterir

Sardı bulutlar, güneş gizlendi
Anahtarı sende, gönlüm kilitli
Uzat sevgilim, uzat elini
Dost gözlerinde ara kendini

Kendini düşün, biraz da beni
Söyle, nedir mutluluğun bedeli?

Ne toprağın suya özlemi biter
Ne de benim sana sevgim tükenir
Aşk başlayınca öyle gelir
Bize de sonunu zaman gösterir

Sardı bulutlar, güneş gizlendi
Anahtarı sende, gönlüm kilitli
Uzat sevgilim, uzat elini
Dost gözlerinde ara kendini

Kendini düşün, biraz da beni
Söyle, nedir mutluluğun bedeli?

Ne toprağın suya özlemi biter
Ne de benim sana sevgim tükenir
Aşk başlayınca öyle gelir
Bize de sonunu zaman gösterir

Le prix du bonheur

J'ai parcouru les pays, de tous côtés
Je n'ai pas trouvé mon égal
En te trouvant au bout du chemin
Je suis venu te donner mon cœur

Tu es la seule propriétaire de mon cœur vide
Si je te donne tout ce que j'ai
Si je te jure de te rendre heureux
Accepterais-tu que je te donne ma vie ?

Les nuages ​​ont enveloppé, le soleil s'est caché
La clé est entre tes mains, mon cœur est verrouillé
Étends la main, ma chérie, étends ta main
Cherche-toi dans tes yeux bienveillants

Pense à toi, pense aussi à moi
Dis-moi, quel est le prix du bonheur ?

La soif de la terre pour l'eau ne se termine jamais
Et mon amour pour toi ne s'éteindra jamais
Quand l'amour commence, c'est comme ça
Le temps nous montrera la fin

Les nuages ​​ont enveloppé, le soleil s'est caché
La clé est entre tes mains, mon cœur est verrouillé
Étends la main, ma chérie, étends ta main
Cherche-toi dans tes yeux bienveillants

Pense à toi, pense aussi à moi
Dis-moi, quel est le prix du bonheur ?

La soif de la terre pour l'eau ne se termine jamais
Et mon amour pour toi ne s'éteindra jamais
Quand l'amour commence, c'est comme ça
Le temps nous montrera la fin

Les nuages ​​ont enveloppé, le soleil s'est caché
La clé est entre tes mains, mon cœur est verrouillé
Étends la main, ma chérie, étends ta main
Cherche-toi dans tes yeux bienveillants

Pense à toi, pense aussi à moi
Dis-moi, quel est le prix du bonheur ?

La soif de la terre pour l'eau ne se termine jamais
Et mon amour pour toi ne s'éteindra jamais
Quand l'amour commence, c'est comme ça
Le temps nous montrera la fin