Lyrics and translation Ferdy - Sigo siendo aquel

Sigo siendo aquel

Porta]
Porque yo sigo siendo aquel niñato desconfiado
Y aunque hayan pasado años sigo igual que en el pasado,
Ese niño que lloraba por nada y a la minima,
Ese niño que caia y de la leccion aprendia.

Y esque aquel sentimental nunca ha desaparecido,
Porque puedo aparentar pero en el fondo soy el mismo,
Y sere siempre aunque ese ser se esconda dentro,
Y no queira dar la cara ni salir por el momento.

Era un niño como todos,
Un niño algo extraño,
Que se fue haciendo grande
Y fue canbiando con los años,
Como todos tenia un sueño,
Un idolo, o un heroe,
La imaginacion volaba junto a hadas, ninfas y duendes.

Era un chaval sencillo,
Un chaval algo curioso, orgulloso
En cierto punto, tambien algo vanidoso,
Caprichoso, cuidadoso sobretodo con sus cosas,
Cariñoso, tan ciego que veia el cielo color rosa.

Y en clase...
En clase era un chaval distinto,
Niño ingenuo, ignorante,
Pero a la vez un chico listo,
Un chico timido, un demonio
Con dos personalidades
Un travieso y un buen niño siempre para navidades.

Fue entonces cuando aprendio a valorar mucho mas todo,
Era feliz con casi nada,
Se conformaba con poco,
Aquel chaval, nunca se dejo manejar,
Siempre fue fiel a sus principios,
Y lo sera hasta el final.

Nunca tubo secretos que esconder a su familia,
Porque siempre estuvieron alli y siguen todavia,
Las personas en quien crees siempre son las que te fallan,
Los amigos que te quieres tarde o tempano se van.
Aquel chaval,
Siempre pudo divertirse sin fumar. sin beber,
Si, pues su imaginacion le hacia volar,
Flotar sobre las nubes e ignorar la realidad,
La malicia de hoy en dia entonces solo era bondad.

Un chico alegre, iperactivo y optimista,
Pesimista en cierto punto,
Segun su punto de vista,
Era el centro de atencion,
Se guiaba por el corazon,
Era inquieto, en si creia
Y siempre tuvo la razon.
Jamas consiguio odiar,
Era un chaval demasiao bueno.

El amor siempre le fue mal,
Pero da igual no es nada nuevo,
Vivia en su cueva, lejos de todo lo demas,
Mas no tenia miedo a nada
Y ahora teme a la verdad.

Porque yo sigo siendo aquel,
Aquel que siempre quise ser,
Porque yo sigo seindo aquel
Hecho de menos el ayer,
Porque yo sigo siendo aquel,
Igual y canbiado a la vez,
Porque yo sigo seindo aquel,
O al menos lo quiero creer...
Porque yo sigo siendo aquel,
Aquel que siempre quise ser,
Porque yo sigo seindo aquel
Hecho de menos el ayer,
Porque yo sigo siendo aquel,
Igual y canbiado a la vez,
Porque yo sigo seindo aquel,
O al menos lo quiero creer...

Sigo siendo aquel niño sensible,
Que llora por todo,
Era irritable a cualquier bronca,
Se sentia incomodo,
Aquel que daba las gracias por cuelquier tonteria,
Si no fuera por esa criatura, dime, ¿quien seria?

Amable, simpatico, y aveces parecia un santo,
No buscaba un mal por un bien, un tanto por un cuanto,
No deseaba lo peor para las personas
Aunque fueran enemigas,
Con la verdad por delante,
No soportaba las mentiras,
Aunque no era tan bonito como lo pintaba,
Escapar de casa,
Dejando una nota escrita en la almohada,
"Papá y mamá, no aguanto mas vuestras discusiones,
Quitais mis ganas de vivir
Mi infancia y mis ilusiones".

Nunca se metia con nadie
Pero el si se metian con el,
Era un chico con complejos
Y hoy sigo siendo aquel...
Perdi la confianza con el paso de las horas
Y en mi papel sigo preguntandome "¿porque lloras?"

Queria tener amigos a los que ya no les importas,
Ahora cruzo este duro camino con mi hermano porta.
Sigo siendo aquel que queria tirarse por la ventana,
Pasaba las horas de clase esperando a que sonara la campana.
Soy el mismo que años atras en el calendario,
El que te espiaba mientras te canbabas en el vestuario,
El que te regalaba flores arrancadas del jardin,
Aun recuerdo cuando me canbiaste un beso por un jazmin.

Ninguna niña queria jugar con el al conejo de la suerte.
Con ocho años ya tuve su primer tomo con la muerte,
Queria lanzarse al vacio, y se encerraba en la terraza
Estaba cansado de oir mas peleas dentro de su casa.
Un niño que preferia dos besos antes que caramelos,
Sigo siendo aquel que no tiene nada porque solo tiene celos,
Un chico un poco complicado de comprender.
Mi mañana no sera un no si no existe un ayer.

Porque yo sigo siendo aquel,
Aquel que siempre quise ser,
Porque yo sigo seindo aquel,
Hecho de menos el ayer,
Porque yo sigo siendo aquel,
Igual y canbiado a la vez,
Porque yo sigo seindo aquel,
O al menos lo quiero creer...
Porque yo sigo siendo aquel,
Aquel que siempre quise ser,
Porque yo sigo seindo aquel
Hecho de menos el ayer,
Porque yo sigo siendo aquel,
Igual y canbiado a la vez,
Porque yo sigo seindo aquel,
O al menos lo quiero creer...

Y esque tengo sentimientos,
Como cualquier persona,
Lloro por dentro y a solas,
Mientras suena la gramola.

Aun recuerdo ese chaval que llevo dentro,
Porque sigo buscando siempre su escondite,
Pero no lo encuentro.

Amigos alma y corazon,
Decidme. ¿¡Donde estais!?
Por favor. ¿Donde os habeis metido?
¡No quiero que os vallais!
Os he perdido con el paso de las horas,
De los dias, de los meses, de los años,
Momentos en los cual vivia felizmente.

A veces pienso en el tiempo y digo "¡Detente!,
¡Pasa mas lento por favor
Estate en estado latente!"
Pero el tiempo pasa y los dados me hacen avanzar
La partida, ahora sigo siendo aquel chico
Algo cambiado en el juego de la vida ...

Aquel que siempre quise ser,
Aquel que siempre quise ser,
Hecho de menos el ayer,
Hecho de menos el ayer,
Igual y cambiado a la vez,
Igual y cambiado a la vez,
O al menos lo quiero creer.

Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel...

Bazzel.
Porta...
2006...

Dentro nuestro sigue aquel niño dormido...
Aquel niño sigue en nuestros corazones...
Bucando algun lugar para salir...
Buscando una salida...

Je suis toujours le même

Porta]
Car je suis toujours ce gamin méfiant
Et même si des années ont passé, je suis toujours le même que par le passé,
Ce gamin qui pleurait pour un rien et à la moindre occasion,
Ce gamin qui tombait et apprenait de ses erreurs.

Et c'est comme si ce sentimental n'avait jamais disparu,
Car je peux faire semblant mais au fond je suis le même,
Et je le serai toujours même si cet être se cache à l'intérieur,
Et ne veut pas se montrer ou sortir pour le moment.

C'était un enfant comme les autres,
Un enfant un peu étrange,
Qui a grandi
Et a changé au fil des ans,
Comme tout le monde, il avait un rêve,
Une idole, ou un héros,
Son imagination s'envolait avec les fées, les nymphes et les lutins.

C'était un garçon simple,
Un garçon un peu curieux, fier
À un certain point, aussi un peu vaniteux,
Capricieux, attentionné surtout avec ses choses,
Affectueux, si aveugle qu'il voyait le ciel en rose.

Et en classe...
En classe, c'était un garçon différent,
Un enfant naïf, ignorant,
Mais en même temps un garçon intelligent,
Un garçon timide, un démon
Avec deux personnalités
Un espiègle et un bon garçon toujours pour Noël.

C'est alors qu'il a appris à tout apprécier davantage,
Il était heureux avec presque rien,
Il se contentait de peu,
Ce garçon, ne s'est jamais laissé faire,
Il a toujours été fidèle à ses principes,
Et il le sera jusqu'au bout.

Il n'a jamais eu de secrets à cacher à sa famille,
Parce qu'ils ont toujours été là et le sont encore,
Les personnes en qui tu crois sont toujours celles qui te déçoivent,
Les amis que tu aimes finissent toujours par partir.
Ce garçon,
Il a toujours pu s'amuser sans fumer. sans boire,
Oui, car son imagination le faisait voler,
Flotter sur les nuages et ignorer la réalité,
La méchanceté d'aujourd'hui n'était alors que bonté.

Un garçon joyeux, hyperactif et optimiste,
Pessimiste à un certain point,
Selon son point de vue,
Il était le centre d'attention,
Il se laissait guider par son cœur,
Il était agité, il croyait en lui
Et il avait toujours raison.
Il n'a jamais réussi à haïr,
C'était un garçon bien trop gentil.

L'amour a toujours été un échec pour lui,
Mais peu importe, ce n'est pas nouveau,
Il vivait dans sa grotte, loin de tout le reste,
Mais il n'avait peur de rien
Et maintenant il a peur de la vérité.

Car je suis toujours le même,
Celui que j'ai toujours voulu être,
Car je suis toujours le même
Le passé me manque,
Car je suis toujours le même,
Identique et changé à la fois,
Car je suis toujours le même,
Du moins je veux le croire...
Car je suis toujours le même,
Celui que j'ai toujours voulu être,
Car je suis toujours le même
Le passé me manque,
Car je suis toujours le même,
Identique et changé à la fois,
Car je suis toujours le même,
Du moins je veux le croire...

Je suis toujours ce gamin sensible,
Qui pleure pour tout,
Il était irritable à la moindre réprimande,
Il se sentait mal à l'aise,
Celui qui remerciait pour la moindre bêtise,
S'il n'y avait pas eu ce petit, dis-moi, qui serais-je ?

Aimable, sympathique, et parfois il ressemblait à un saint,
Il ne cherchait pas le mal pour le bien, un peu pour beaucoup,
Il ne souhaitait pas le pire aux gens
Même s'ils étaient ennemis,
Avec la vérité en face,
Il ne supportait pas les mensonges,
Même si ce n'était pas aussi beau qu'il le décrivait,
S'échapper de la maison,
En laissant un mot écrit sur l'oreiller,
"Papa et maman, je ne supporte plus vos disputes,
Vous m'enlevez l'envie de vivre
Mon enfance et mes illusions".

Il ne cherchait jamais la bagarre
Mais on le cherchait,
C'était un garçon complexé
Et aujourd'hui je suis toujours le même...
J'ai perdu confiance au fil des heures
Et dans mon rôle, je continue à me demander "pourquoi pleures-tu ?"

Il voulait avoir des amis à qui il ne manque plus,
Maintenant je traverse ce chemin difficile avec mon frère Porta.
Je suis toujours celui qui voulait se jeter par la fenêtre,
Je passais les heures de cours à attendre que la cloche sonne.
Je suis le même que celui d'il y a des années sur le calendrier,
Celui qui t'espionnait pendant que tu te changeais dans le vestiaire,
Celui qui t'offrait des fleurs cueillies dans le jardin,
Je me souviens encore quand tu m'as échangé un baiser contre un jasmin.

Aucune fille ne voulait jouer avec lui au lapin porte-bonheur.
À huit ans, j'ai eu mon premier tête-à-tête avec la mort,
Il voulait se jeter dans le vide, et s'enfermait sur la terrasse
Il était fatigué d'entendre d'autres disputes dans sa maison.
Un enfant qui préférait deux bisous plutôt que des bonbons,
Je suis toujours celui qui n'a rien parce qu'il n'a que de la jalousie,
Un garçon un peu compliqué à comprendre.
Mon lendemain ne sera pas un non s'il n'y a pas d'hier.

Car je suis toujours le même,
Celui que j'ai toujours voulu être,
Car je suis toujours le même
Le passé me manque,
Car je suis toujours le même,
Identique et changé à la fois,
Car je suis toujours le même,
Du moins je veux le croire...
Car je suis toujours le même,
Celui que j'ai toujours voulu être,
Car je suis toujours le même
Le passé me manque,
Car je suis toujours le même,
Identique et changé à la fois,
Car je suis toujours le même,
Du moins je veux le croire...

Et c'est que j'ai des sentiments,
Comme toute personne,
Je pleure intérieurement et seul,
Pendant que le juke-box joue.

Je me souviens encore de ce gamin que je porte en moi,
Car je suis toujours à la recherche de sa cachette,
Mais je ne le trouve pas.

Amis âme et cœur,
Dites-moi. Où êtes-vous !?
S'il vous plaît. Où vous êtes-vous cachés ?
Je ne veux pas que vous partiez !
Je vous ai perdus au fil des heures,
Des jours, des mois, des années,
Des moments où je vivais heureux.

Parfois je pense au temps et je dis "Arrête-toi !,
Passe plus lentement s'il te plaît
Reste en sommeil !"
Mais le temps passe et les dés me font avancer
La partie, maintenant je suis toujours ce garçon
Un peu changé dans le jeu de la vie ...

Celui que j'ai toujours voulu être,
Celui que j'ai toujours voulu être,
Le passé me manque,
Le passé me manque,
Identique et changé à la fois,
Identique et changé à la fois,
Du moins je veux le croire.

Car je suis toujours le même,
Car je suis toujours le même,
Car je suis toujours le même,
Car je suis toujours le même,
Car je suis toujours le même,
Car je suis toujours le même,
Car je suis toujours le même,
Car je suis toujours le même,
Car je suis toujours le même...

Bazzel.
Porta...
2006...

En nous sommeille toujours cet enfant endormi...
Cet enfant est toujours dans nos cœurs...
Cherchant un endroit pour sortir...
Cherchant une issue...