Lyrics and translation Ferenc Demjén - Iskolatáska

Iskolatáska

Egyik hétfő délelőtt Peti áll a ház előtt.
Melyik útra lép? Komoly most a tét.
Peti áll a ház előtt, szíve jobbra húzza őt,
Balra van az iskola, esze súgja: menj oda!

De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelőtt.
Peti áll a válaszra várva, hátha lesz, ki megszánja őt.

Arra ment egy kisleány, Peti sosem látta tán,
Az eszem helyett jobb, ha a szív vezet.
Felcsillant a két szeme: inkább tartok ő vele,
Elindult a lány után, bármi lesz is ezután.

De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelőtt.
És elindult fürgén a lába, ballagott a kislány mögött.

Ó, de szörnyű pillanat, rászedetted jól magad!
Épp ott állnak ők az iskola előtt.
Ez a nap már tönkre ment, a kislány iskolába ment.
Hát most mit tegyek? Én is elmegyek.

Könnyebb már az iskolatáska, lehet szép napos délelőtt.
Együtt járnak most iskolába, s Peti mindig megvárja őt.

School Bag

One Monday morning, Peti is standing in front of his house.
Which way will he go? This is a serious question.
Peti is standing in front of his house, his heart pulls him to the right,
The school is to the left, his mind tells him: go there!

But the school bag is heavy on such a beautiful sunny morning.
Peti is standing waiting for an answer, maybe there will be someone who will feel sorry for him.

A little girl came, Peti has never seen her before,
It is better if my heart leads instead of my mind.
His eyes sparkled: I'd rather go with her,
He set off after the girl, whatever happens next.

But the school bag is heavy on such a beautiful sunny morning.
And his legs started to move quickly, he walked behind the little girl.

Oh, what a terrible moment, you tricked yourself!
They are standing right in front of the school.
This day is already ruined, the little girl went to school.
So what should I do? I'll go too.

The school bag is lighter now, it can be a nice sunny morning.
Now they go to school together, and Peti always waits for her.