Lyrics and translation Ferenc Demjén - Iskolatáska

Iskolatáska

Egyik hétfő délelőtt Peti áll a ház előtt.
Melyik útra lép? Komoly most a tét.
Peti áll a ház előtt, szíve jobbra húzza őt,
Balra van az iskola, esze súgja: menj oda!

De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelőtt.
Peti áll a válaszra várva, hátha lesz, ki megszánja őt.

Arra ment egy kisleány, Peti sosem látta tán,
Az eszem helyett jobb, ha a szív vezet.
Felcsillant a két szeme: inkább tartok ő vele,
Elindult a lány után, bármi lesz is ezután.

De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelőtt.
És elindult fürgén a lába, ballagott a kislány mögött.

Ó, de szörnyű pillanat, rászedetted jól magad!
Épp ott állnak ők az iskola előtt.
Ez a nap már tönkre ment, a kislány iskolába ment.
Hát most mit tegyek? Én is elmegyek.

Könnyebb már az iskolatáska, lehet szép napos délelőtt.
Együtt járnak most iskolába, s Peti mindig megvárja őt.

Школьный ранец

В одно прекрасное утро, в понедельник, Пети стоит перед домом.
На какую дорогу ступить? Ведь сейчас решается его судьба.
Пети стоит перед домом, сердце тянет его направо,
А налево находится школа, разум подсказывает: "Иди туда!".

Но как же тяжел этот школьный ранец в такое чудесное солнечное утро.
Пети стоит и ждет ответа, а вдруг кто-то его пожалеет.

Мимо проходила девчонка, которую Пети, кажется, раньше не видел,
Лучше уж послушать сердце, а не разум.
Глаза его засияяли: "Лучше пойду за ней",
Он отправился вслед за девочкой, что бы ни случилось потом.

Но как же тяжел этот школьный ранец в такое чудесное солнечное утро.
И он бодро зашагал, следуя за девочкой.

О, какой ужасный момент, тебя жестоко обманули!
Они остановились прямо перед школой.
Этот день уже испорчен, девочка пошла в школу.
И что мне теперь делать? Я тоже пойду.

Школьный ранец уже кажется не таким тяжелым, и утро такое чудесное и солнечное.
Теперь они вместе ходят в школу, и Пети всегда ждет ее.