Lyrics and translation Ferenc Demjén - Jelszo: love, szeretet!

Jelszo: love, szeretet!

Ha elment messze a kedvesed és elrontotta a kedvedet, mondd love, love, love
Ha egyszer mégis visszajön, s a szerelem újra rád köszön, mondd love, love, love
Love, love, love
Hogy színesnek lásd a színeket és ízesnek érezd az ízeket, mondd love, love, love
Hogy eltompuljon a fájdalom, hogy mosoly fakadjon az arcokon, mondd love, love, love
Kutathatod a nyelveket, a legszebb szó úgyis ez lehet, míg könnyeket hozott a gyűlölet, a szerelem sok kis gyermeket
Tőle kaptuk az életet, s nélküle élni nem lehet
Hogy elűzzük végre az éjszakát, mondjuk együtt a szeretet jelszavát!
Hogy ne bántsanak az emberek, és kezet nyújtsanak ököl helyett mondd love, love, love
Hogy virág teremjen vér helyett és ne szóljanak a fegyverek, mondd love, love, love
Love, love, love
Kutathatod a nyelveket, a legszebb szó úgyis ez lehet, míg könnyeket hozott a gyűlölet, a szerelem sok kis gyermeket
Tőle kaptuk az életet, s nélküle élni nem lehet
Hogy elűzzük végre az éjszakát, mondjuk együtt a szeretet jelszavát!
Hogy ne bántsanak az emberek, és kezet nyújtsanak ököl helyett mondd love, love, love
Hogy virág teremjen vér helyett és ne szóljanak a fegyverek, mondd love, love, love
Love, love, love

Mot de passe: amour, affection !

Si ton amour s’est éloigné et t’a fait perdre le moral, dis amour, amour, amour
Si un jour il revient et que l’amour te sourit à nouveau, dis amour, amour, amour
Amour, amour, amour
Pour que tu vois les couleurs en couleur et que tu goûtes les saveurs, dis amour, amour, amour
Pour que la douleur s’estompe et que le sourire fleurisse sur les visages, dis amour, amour, amour
Tu peux chercher des langues, le plus beau mot est toujours celui-là, tandis que la haine a apporté des larmes, l’amour, beaucoup de petits enfants
Nous avons reçu la vie de lui, et nous ne pouvons pas vivre sans elle
Pour chasser enfin la nuit, disons ensemble le mot de passe de l’amour !
Pour que les gens ne te blessent pas et qu’ils tendent la main au lieu du poing, dis amour, amour, amour
Pour que les fleurs poussent à la place du sang et que les armes ne parlent pas, dis amour, amour, amour
Amour, amour, amour
Tu peux chercher des langues, le plus beau mot est toujours celui-là, tandis que la haine a apporté des larmes, l’amour, beaucoup de petits enfants
Nous avons reçu la vie de lui, et nous ne pouvons pas vivre sans elle
Pour chasser enfin la nuit, disons ensemble le mot de passe de l’amour !
Pour que les gens ne te blessent pas et qu’ils tendent la main au lieu du poing, dis amour, amour, amour
Pour que les fleurs poussent à la place du sang et que les armes ne parlent pas, dis amour, amour, amour
Amour, amour, amour