Lyrics and translation Ferenc Demjén - Jégszív

Jégszív

Csábít egy éj, egy sejtelmes látomás,
Csábít egy arc, mit egyszer kell, hogy láss,
És a szem, mit láttam már valahol,
És kék, és olyan szép.
És a száj, mi most más szívéhez szól:
Tiéd volt az arc, tudom most már jól,
És azóta...

Jégből vagyok,
Talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet!

Ha valami fáj, nem érzem régen már,
És ez a láz csak álmomban éget tán...
És az arc, tudd meg, hogy tiéd!
Hívj! Nekem ennyi elég.
És a száj, ha hozzám szól majd még,
Meg kell értsed hát, ennyi épp elég,
Te biztosan látod...

Tudd meg hát, sosem éreztem még,
Hogy szívem, szívem tiszta jég.
Hideg a nyár, vagy forró lehet a tél,
Nem segíthet más, csak ha értenél,
Te biztosan látod...

Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet, jégszívemet.

Cœur de glace

Une nuit me tente, une vision mystérieuse,
Un visage me tente, que je dois voir une fois,
Et ces yeux, que j'ai déjà vus quelque part,
Bleus et si beaux.
Et cette bouche, qui parle maintenant au cœur d'un autre :
Ce visage était le tien, je le sais maintenant,
Et depuis...

Je suis fait de glace,
Je ne fondrai peut-être jamais,
Alors tends-moi tes deux mains,
Fais fondre mon cœur de glace !

Si quelque chose me fait mal, je ne le ressens plus depuis longtemps,
Et cette fièvre ne brûle que dans mes rêves...
Et ce visage, sache que c'est le tien !
Appelle-moi ! C'est tout ce que je demande.
Et cette bouche, si elle me parle encore,
Tu dois comprendre, c'est assez pour moi,
Tu vois sûrement...

Sache donc, je n'ai jamais ressenti ça,
Que mon cœur, mon cœur est de glace pure.
L'été est froid, ou l'hiver peut être brûlant,
Rien ne peut aider, sauf si tu comprends,
Tu vois sûrement...

Alors tends-moi tes deux mains,
Fais fondre mon cœur de glace, mon cœur de glace.