Lyrics and translation Ferenc Demjén - Jégszív

Jégszív

Csábít egy éj, egy sejtelmes látomás,
Csábít egy arc, mit egyszer kell, hogy láss,
És a szem, mit láttam már valahol,
És kék, és olyan szép.
És a száj, mi most más szívéhez szól:
Tiéd volt az arc, tudom most már jól,
És azóta...

Jégből vagyok,
Talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet!

Ha valami fáj, nem érzem régen már,
És ez a láz csak álmomban éget tán...
És az arc, tudd meg, hogy tiéd!
Hívj! Nekem ennyi elég.
És a száj, ha hozzám szól majd még,
Meg kell értsed hát, ennyi épp elég,
Te biztosan látod...

Tudd meg hát, sosem éreztem még,
Hogy szívem, szívem tiszta jég.
Hideg a nyár, vagy forró lehet a tél,
Nem segíthet más, csak ha értenél,
Te biztosan látod...

Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet, jégszívemet.

Ледяное сердце

Манит ночь, манит туманный образ,
Манит лицо, которое я должен увидеть,
И глаза, которые я уже где-то видел,
Голубые и такие прекрасные.
И губы, которые сейчас говорят с другим сердцем:
Это было твоё лицо, теперь я знаю это точно,
И с тех пор...

Я изо льда,
Возможно, я никогда не растаю,
Но протяни свои руки,
Растопи моё ледяное сердце!

Если что-то болит, я давно этого не чувствую,
И этот жар, возможно, сжигает только во сне...
И это лицо, знай, твоё!
Позови меня! Мне большего не надо.
И губы, если они ещё скажут мне хоть слово,
Ты должна понять, этого достаточно,
Ты ведь видишь...

Так знай же, я никогда не чувствовал,
Что моё сердце, моё сердце - чистый лёд.
Лето холодное, а зима может быть жаркой,
Ничто не поможет, только если ты поймёшь,
Ты ведь видишь...

Протяни свои руки,
Растопи моё ледяное сердце, ледяное сердце.