Lyrics and translation Ferenc Demjén - Mikor elindul a vonat

Mikor elindul a vonat

A Waltz For a Night by Julie Delpy
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one night stand

You were for me that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far gone
All the way to your island of rain

It was for you just a one night thing
But you were much more to me
Just so you know

I hear rumors about you
About all the bad things you do
But when we were together alone
You didn't seem like a player at all

I don't care what they say
I know what you meant for me that day
I just wanted another try
I just wanted another night
Even if it doesn't seem quite right
You meant for me much more
Than anyone I've met before

One single night with you little Jesse
Is worth a thousand with anybody

I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one night thing
Even tomorrow, another arms
My heart will stay yours until I die

Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one night stand

Quand le train part

Une valse pour une nuit par Julie Delpy
Laisse-moi te chanter une valse
Surgie de nulle part, de mes pensées
Laisse-moi te chanter une valse
Sur cette aventure d'une nuit

Tu étais pour moi cette nuit
Tout ce dont j'ai toujours rêvé dans la vie
Mais maintenant tu es partie
Tu es loin
Tout le chemin jusqu'à ton île de pluie

Pour toi, c'était juste une aventure d'une nuit
Mais tu étais bien plus pour moi
Sache-le

J'entends des rumeurs sur toi
Sur toutes les mauvaises choses que tu fais
Mais quand nous étions seuls ensemble
Tu ne semblais pas du tout être un joueur

Je m'en fiche de ce qu'ils disent
Je sais ce que tu as représenté pour moi ce jour-là
Je voulais juste une autre chance
Je voulais juste une autre nuit
Même si cela ne semble pas tout à fait juste
Tu as compté pour moi bien plus
Que toute autre personne que j'ai rencontrée auparavant

Une seule nuit avec toi, petite Jesse
Vaut mille nuits avec n'importe qui

Je n'ai aucune amertume, ma douce
Je n'oublierai jamais cette aventure d'une nuit
Même demain, d'autres bras
Mon cœur restera le tien jusqu'à ma mort

Laisse-moi te chanter une valse
Surgie de nulle part, de mon blues
Laisse-moi te chanter une valse
Sur cette belle aventure d'une nuit