Lyrics and translation Ferenc Demjén - Mikor elindul a vonat

Mikor elindul a vonat

A Waltz For a Night by Julie Delpy
Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one night stand

You were for me that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far gone
All the way to your island of rain

It was for you just a one night thing
But you were much more to me
Just so you know

I hear rumors about you
About all the bad things you do
But when we were together alone
You didn't seem like a player at all

I don't care what they say
I know what you meant for me that day
I just wanted another try
I just wanted another night
Even if it doesn't seem quite right
You meant for me much more
Than anyone I've met before

One single night with you little Jesse
Is worth a thousand with anybody

I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one night thing
Even tomorrow, another arms
My heart will stay yours until I die

Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one night stand

Когда поезд трогается

Вальс на одну ночь от Джули Дельпи
Спой мне вальс,
Внезапно, из моих мыслей,
Спой мне вальс
Об этой нашей ночи.

Ты была для меня той ночью
Всем, о чем я всегда мечтал в жизни.
Но теперь ты ушла,
Ты далеко,
На своем острове дождя.

Для тебя это была лишь одна ночь,
Но ты значила для меня гораздо больше.
Просто чтобы ты знала.

Я слышу слухи о тебе,
Обо всех плохих вещах, что ты делаешь.
Но когда мы были одни,
Ты совсем не казалась такой.

Мне все равно, что они говорят,
Я знаю, что ты значила для меня в тот день.
Я просто хотел еще одну попытку,
Я просто хотел еще одну ночь,
Даже если это кажется неправильным.
Ты значила для меня гораздо больше,
Чем кто-либо, кого я встречал раньше.

Одна ночь с тобой, малышка Джесси,
Стоит тысячи с кем-либо еще.

Во мне нет горечи, моя милая,
Я никогда не забуду эту ночь.
Даже завтра, в других объятиях,
Мое сердце останется твоим до самой смерти.

Спой мне вальс,
Из ниоткуда, из моей тоски,
Спой мне вальс
Об этой прекрасной ночи.