Lyrics and translation Ferenc Demjén - Szerelem első vérig

Szerelem első vérig

Itt vagyunk, ki tudja, kit ki hívott, mégis itt vagyunk,
Sokáig itt leszünk
Szárnyalunk, mint földre tévedt égben járó angyalok,
és néha szenvedünk.
Álmodunk, a tények szürke tengerétől elfutunk, ezek vagyunk.
Hiszen van még időnk, azért se változunk.

Most először mondom el, most hinned kell nekem.
Legalább te maradj itt velem!
Annyi minden változik, s nem biztos semmi sem,
Legalább te legyél az nekem!

és gyorsan ment tovább.
Még engedem, hogy ár sodorja, szél kavarja életem,
Ameddig jó nekem.
De azt hiszem, most van itt a perc, hogy fogd a két kezem,
Az kell nekem!
Mert ha itt vagy velem, a szívem megpihen.

Most először mondom el, most hinned kell nekem.
Legalább te maradj itt velem!
Annyi minden változik, s nem biztos semmi sem,
Legalább te legyél az nekem!

Százezerszer mondom el, ha nem hiszel nekem.
Legalább te maradj itt velem!
Mert annyi minden változik, s nem biztos semmi sem,
Legalább te legyél az nekem!

Még százezerszer mondom el, ha nem hiszel nekem.
Legalább te maradj itt velem!
Mert annyi minden változik, s nem biztos semmi sem,
Legalább te legyél az nekem!

Amour jusqu'au sang

Nous sommes ici, qui sait qui a appelé qui, mais nous sommes ici,
Nous resterons longtemps ici,
Nous volons comme des anges du ciel qui se sont perdus sur terre,
Et parfois nous souffrons.
Nous rêvons, nous fuyons la mer grise des faits, nous sommes cela.
Parce que nous avons encore du temps, c'est pourquoi nous ne changeons pas.

Je te le dis pour la première fois, maintenant tu dois me croire.
Au moins, reste ici avec moi !
Tant de choses changent, et rien n'est sûr,
Au moins, sois cela pour moi !

et s'en est allé rapidement.
Je laisse encore le courant me transporter, le vent agiter ma vie,
Tant que c'est bon pour moi.
Mais je pense que le moment est venu de prendre mes deux mains,
C'est ce dont j'ai besoin !
Parce que si tu es ici avec moi, mon cœur se reposera.

Je te le dis pour la première fois, maintenant tu dois me croire.
Au moins, reste ici avec moi !
Tant de choses changent, et rien n'est sûr,
Au moins, sois cela pour moi !

Je te le dirai cent mille fois, si tu ne me crois pas.
Au moins, reste ici avec moi !
Parce que tant de choses changent, et rien n'est sûr,
Au moins, sois cela pour moi !

Je te le dirai cent mille fois, si tu ne me crois pas.
Au moins, reste ici avec moi !
Parce que tant de choses changent, et rien n'est sûr,
Au moins, sois cela pour moi !