Lyrics and translation Fereydoun Asraei feat. Behrooz Safarian - Hanoozam Cheshmaye To

Hanoozam Cheshmaye To

هنوزم چشمای تو مثل شبای پر ستاره ست
هنوزم دیدن تو برام مثل عمر دوباره ست
هنوزم وقتی میخندی دلم از شادی می لرزه
هنوزم با تو نشستن به همه دنیا می ارزه
اما افسوس تو رو خواستن دیگه دیره دیگه دیره
ولی افسوس به نخواستن دلم آروم نمیگیره، نمیگیره

تا گلی از سر ایوان تو پژمرد و فرو ریخت
شبنمی غم زده از گوشه ی چشمان من آویخت
تا گلی از سر ایوان تو پژمرد و فرو ریخت
شبنمی غم زده از گوشه ی چشمان من آویخت

دوری بین منو تو دوری ماه و تماشاست
دوری بین منو تو دوری ماهی و دریاست
اما افسوس تورو خواستن دیگه دیره
دیگه دیره ولی افسوس به نخواستن دلم آروم نمیگیره، نمیگیره

Hanoozam Cheshmaye To

Tes yeux brillent encore comme des étoiles dans la nuit
Te voir encore me donne l'impression de revivre
Mon cœur tremble encore de joie quand tu souris
Être avec toi vaut plus que tout le monde
Mais hélas, il est trop tard pour te désirer, il est trop tard
Mais hélas, ne pas te désirer ne me calme pas, ne me calme pas

Depuis que la fleur sur ton balcon s'est fanée et est tombée
Une larme de chagrin est tombée du coin de mes yeux
Depuis que la fleur sur ton balcon s'est fanée et est tombée
Une larme de chagrin est tombée du coin de mes yeux

La distance entre nous est comme la distance entre la lune et son reflet
La distance entre nous est comme la distance entre un poisson et la mer
Mais hélas, il est trop tard pour te désirer, il est trop tard
Mais hélas, ne pas te désirer ne me calme pas, ne me calme pas