Lyrics and translation Fereydoun Asraei - Meh

Meh

من چه میخواهم مگر خاک سر کوی تورا
جز غم آن چشم های ماجراجوی تورا
جز هوای ابری آن چشم های مه شده
بی تو یه بغضم که در آغوش سینه له شده
مجنون کن این قلب شکسته را
دیوانه کن این جان خسته را
تو دوری و من در هوای تو عاشقم بیا ...
عشق تو میخواهد دلی که رفت تو موجی
و من ساحلی که رفت
بی تو فقط من با خودم رسیده ام به غم بیا ...
در هوای گریه هایم بغض آرام تو بود
عشق اگر عشق است تنها در سرانجام تو بود
از خیالت هرکجا آرامش جان خواستم
آه از من باز هم از درد درمان خواستم
مجنون کن این قلب شکسته را
دیوانه کن این جان خسته را
تو دوری و من در هوای تو عاشقم بیا ...
عشق تو میخواهد دلی که رفت
تو موجی و من ساحلی که رفت
بی تو فقط من با خودم رسیده ام به غم بیا ...

Meh

Que désire-t-il, sinon la poussière du seuil de ta maison ?
Que le chagrin de tes yeux aventureux ?
Que l'air nuageux de ces yeux embrumés ?
Sans toi, c'est un nœud que j'étouffe dans ma poitrine.
Rends fou ce cœur brisé.
Rends fou cette âme fatiguée.
Tu es loin et je t'aime dans l'air, viens...
Ton amour veut un cœur qui est parti.
Et moi, une côte qui est partie.
Sans toi, je ne suis arrivé qu'à la tristesse avec moi-même, viens...
Dans l'air de mes pleurs, il y avait la paix de ton silence.
Si l'amour est l'amour, c'est seulement dans ton destin qu'il était.
De ta pensée, partout où j'ai cherché la paix de l'âme.
Hélas, j'ai encore demandé le remède à la douleur.
Rends fou ce cœur brisé.
Rends fou cette âme fatiguée.
Tu es loin et je t'aime dans l'air, viens...
Ton amour veut un cœur qui est parti.
Et moi, une côte qui est partie.
Sans toi, je ne suis arrivé qu'à la tristesse avec moi-même, viens...