Lyrics and translation Fereydoun Asraei - Vaghteshe

Vaghteshe

آره حبسم تا زنده ام تو قلبه ساده و صافِ تو دیگه جز من که عاشقم هیشکی نباشه اطرافه تو
خودم تنها جای دنیا مثه نفس تو رو میخوام تا وقتی که تو این سینه یه قلبی هست تو رو میخوام

دلم گیره بری میره همه هوشو حواسه من نباشی تو چی می مونه واسه من

اون با من که کم نشه یه تار مویِ تو اون با من برآورده شه آرزوی تو
اون با من نه هیچی کم نمیذارم برات نه نه

اون با من که کم نشه یه تار مویِ تو اون با من برآورده شه آرزوی تو
اون با من نه هیچی کم نمیذارم برات نه نه نه نه نه

تکست آهنگ وقتشه فریدون آسرایی

مثله ماه رسیدی شبه تارمو عینه روز کردی چجوری تو قلبه سخت من نفوذ کردی
تو عمرم شبیه تو کسی رو من ندیدم

کی طاقت میاورد منو یه دندگیمو نگاهت عوض کرد تمومه زندگیمو
تو عمرم کسی رو شبیه تو ندیدم ندیدم

اون با من که کم نشه یه تار مویِ تو اون با من برآورده شه آرزوی تو
اون با من نه هیچی کم نمیذارم برات نه نه

اون با من که کم نشه یه تار مویِ تو اون با من برآورده شه آرزوی تو
اون با من نه هیچی کم نمیذارم برات نه نه نه نه نه

Vaghteshe

Oui, je suis emprisonné tant que je suis en vie dans ton cœur simple et pur. Personne d'autre que moi ne t'aimera, autour de toi.
Je suis seul au monde, je te veux comme ma respiration, tant que mon cœur bat dans ma poitrine, je te veux.

Mon cœur est brisé, tu pars, tout mon esprit et ma conscience s'en vont. Si tu n'es pas là, qu'est-ce qui me reste ?

C'est avec moi que tes cheveux ne seront pas perdus, c'est avec moi que tes désirs seront exaucés.
C'est avec moi que je ne te refuserai rien, non, non.

C'est avec moi que tes cheveux ne seront pas perdus, c'est avec moi que tes désirs seront exaucés.
C'est avec moi que je ne te refuserai rien, non, non, non, non, non.

Texte de la chanson "Vaghteshe" par Fereydoun Asraei

Tu es arrivée comme la lune, tu as illuminé ma nuit sombre comme le jour, comment as-tu pénétré mon cœur endurci ?
Dans toute ma vie, je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.

Qui aurait pu supporter mes dents, ton regard a changé toute ma vie.
Dans toute ma vie, je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi, jamais.

C'est avec moi que tes cheveux ne seront pas perdus, c'est avec moi que tes désirs seront exaucés.
C'est avec moi que je ne te refuserai rien, non, non.

C'est avec moi que tes cheveux ne seront pas perdus, c'est avec moi que tes désirs seront exaucés.
C'est avec moi que je ne te refuserai rien, non, non, non, non, non.