Lyrics and translation Fereydoun feat. Behrooz Saffarian - Gol-E Hayahoo

Gol-E Hayahoo

آهای خوشگل عاشق آهای عمر دقایق
آهای وصله به موهای تو سنجاق شقایق
آهای ای گل شببو آهای گل هیاهو
آهای طعنه زده چشم تو به چشمای آهو
دلم لاله عاشق آهای بنفشه تر
نکن غنچه نشکفته قلبم رو تو پرپر
من که دل به تو دادم چرا بردی ز یادم
بگو با من عاشق چرا برات زیادم
آهای صدای گیتار آهای قلب رو دیوار
اگه دست توی دستام نذاری خدانگهدار
خدانگهدار...

خدانگهدار...
دلت یاس پراحساسه آی مریم نازم
تا اون روزی که نبضم بزنه ترانهسازم
برات ترانهسازم تو آهنگی و سازم
بیا برات میخوام از این صدا قفس بسازم
آهای خوشگل عاشق آهای عمر دقایق
آهای وصله به موهای تو سنجاق شقایق
آهای ای گل شببو آهای گل هیاهو
آهای طعنه زده چشم تو به چشمای آهو
دلم لاله عاشق آهای بنفشه تر
نکن غنچه نشکفته قلبم رو تو پرپر
من که دل به تو دادم چرا بردی ز یادم
بگو با من عاشق چرا برات زیادم
آهای صدای گیتار آهای قلب رو دیوار
اگه دست توی دستام نذاری خدانگهدار
خدانگهدار...

Fleur de la clameur

Ô toi, la belle amoureuse, ô toi, la vie éphémère,
Ô toi, à qui les cheveux sont parés d'œillets écarlates,
Ô toi, la fleur nocturne, ô toi, la fleur du tumulte,
Ô toi, dont les yeux narguent ceux des biches,
Mon cœur est une tulipe amoureuse, ô toi, la violette humide,
Ne déchire pas mon cœur encore en bourgeon,
Je t'ai donné mon âme, pourquoi m'as-tu oublié ?
Dis-moi, à moi, ton amant, pourquoi suis-je de trop pour toi ?
Ô toi, son de la guitare, ô toi, mon cœur sur le mur,
Si tu ne prends pas ma main, adieu,
Adieu...

Adieu...
Ton cœur est un jasmin plein de tendresse, ô ma belle Marie,
Aussi longtemps que mon pouls battra, je t'écrirai des chansons,
Je te composerai des mélodies, tu seras mon chant et mon instrument,
Viens, je veux construire une cage pour ta voix avec ce son,
Ô toi, la belle amoureuse, ô toi, la vie éphémère,
Ô toi, à qui les cheveux sont parés d'œillets écarlates,
Ô toi, la fleur nocturne, ô toi, la fleur du tumulte,
Ô toi, dont les yeux narguent ceux des biches,
Mon cœur est une tulipe amoureuse, ô toi, la violette humide,
Ne déchire pas mon cœur encore en bourgeon,
Je t'ai donné mon âme, pourquoi m'as-tu oublié ?
Dis-moi, à moi, ton amant, pourquoi suis-je de trop pour toi ?
Ô toi, son de la guitare, ô toi, mon cœur sur le mur,
Si tu ne prends pas ma main, adieu,
Adieu...