Lyrics and translation Fereydoun feat. Behrooz Saffarian - Kabootar

Kabootar

آسمون بغضشو خالی میکنه
آدمو حالی به حالی میکنه
کوچهها رنگ زمستون میگیرن
شیشهها بخار و بارون میگیرن
آدما چتراشونو وامیکنن
گریه ابرو تماشا میکنن
نمیخوان مثل درختا تر بشن
از دل قطرهها با خبر بشن
نمیخوان بیهوا خیس آب بشن
(زیر بارون بمونن خراب بشن)2
اما تو چترتو بستی کبوتر
زیر بارونا نشستی کبوتر
رفتی و سنگا شکستن بالتو
(اومدی هیچکی نپرسید حالتو)2
بعضیها دشمنای خونی شدن
بعضیها غول بیابونی شدن
بعضیها میگن که بارون کدومه
بوی نم شرشر ناودون کدومه
دیدی آسمون خراب شد سر ما
غصه شد وصله بال و پر ما
حالا تو سایه نشینی مثل من... مثل من...
حالا تو سایه نشینی مثل من
خوابهای ابری میبینی مثل من
چقدر اینجا میخوری خون جگر
کبوتر عصاتو بنداز و بپر
کبوتر عصاتو بنداز و بپر

Kabootar

Le ciel déverse son chagrin
Il rend l'homme las
Les ruelles prennent la couleur de l'hiver
Les vitres se couvrent de vapeur et de pluie
Les gens brandissent leurs parapluies
Ils regardent les larmes des sourcils
Ils ne veulent pas être comme les arbres, mouillés
Savoir ce que disent les gouttes
Ils ne veulent pas être trempés par la pluie
(Rester sous la pluie, être ruinés)2
Mais toi, tu as fermé ton parapluie, mon pigeon
Tu t'es assis sous la pluie, mon pigeon
Tu es parti et les pierres ont brisé tes ailes
(Tu es venu, personne n'a demandé comment tu allais)2
Certains sont devenus des ennemis du sang
Certains sont devenus des géants du désert
Certains demandent où est la pluie
Où est l'odeur de l'humidité et le murmure du chéneau
Tu as vu, le ciel s'est écroulé sur nous
Le chagrin est devenu notre plumage
Maintenant, tu te caches dans l'ombre, comme moi... comme moi...
Maintenant, tu te caches dans l'ombre, comme moi
Tu fais des rêves nuageux, comme moi
Combien tu manges du foie ici
Pigeon, jette ta canne et vole
Pigeon, jette ta canne et vole