Lyrics and translation Fereydoun feat. Behrooz Saffarian - Medley

Medley

تو کوچه پس کوچه مردای غمگین تنهایی میبینم
از روی کنجکاوی پای درد دل چندتایی میشینم
یا شوخی میگیرن یا فکر میکنن یا زار میزنن
بعضیا هم زل به کوچه آخر بازار میزنن
اینا همه یه گمشده دارن
اسمشو به زبون نمیارن
من حال و روزشون رو میفهمم
آخه خودم یه گمشده دارم
اسم اینارو لیلا میذارم

لیلا چیکار کردی با این شهر
چرا رفتی با این قهر
چرا هیشکی نشونیتو نداره
لیلا غمت سنگینه جونم
با اینکه نیمه جونم
خدا کنه غمت تنهام نذاره

رویای داشتنت فکر همیشم بود
ای کاش دست تو همینجا پیشم بود
چیزی نگفتم تا که نفهمی
تیشه زدی جایی که ریشم بود
میبینی عشقمون حرف مردم شده
اسم تو توو دنیا میبینی پر شده
من تازه فهمیدم لیلا یعنی چی
معنی لیلا یعنی گمشده

لیلا چیکار کردی با این شهر
چرا رفتی با این قهر
چرا هیشکی نشونیتو نداره
لیلا غمت سنگینه جون
م با اینکه نیمه جونم
خدا کنه غمت تنهام نذاره

Médley

Dans les ruelles, je vois des hommes seuls et tristes
Par curiosité, je m'assois pour écouter les confidences de quelques-uns
Ils plaisantent, s'interrogent ou pleurent
D'autres encore regardent fixement la fin de la rue
Ils ont tous quelque chose à perdre
Ils n'osent pas prononcer son nom
Je comprends leur état
Car moi aussi, j'ai perdu quelque chose
Je donnerai à ces hommes le nom de Leïla

Leïla, qu'as-tu fait de cette ville ?
Pourquoi es-tu partie avec cette colère ?
Pourquoi personne ne montre ton visage ?
Leïla, ta tristesse est lourde, ma chérie
Même si je suis à moitié mort
Que ton chagrin ne me laisse pas seul

Rêver de toi était mon obsession
Si seulement je pouvais te tenir la main
Je me suis tu pour ne pas que tu le saches
Tu as frappé là où je suis le plus faible
Tu vois, notre amour est devenu la risée des autres
Ton nom est partout dans le monde
Je viens de comprendre ce que signifie Leïla
Leïla, c'est celle qu'on a perdue

Leïla, qu'as-tu fait de cette ville ?
Pourquoi es-tu partie avec cette colère ?
Pourquoi personne ne montre ton visage ?
Leïla, ta tristesse est lourde, ma chérie
Même si je suis à moitié mort
Que ton chagrin ne me laisse pas seul