Az Aval - Fereydoun translation in German

Az Aval

از اول نمی خواست باور کنه ، کسی که خیال منو برده بود
کسی که توو خواب و توو بیداریا ، برای نفس های من مرده بود
که بارون منم ، کویری ترین ، اگه رود باشه به من میرسه
اگه چشمه بود و نبودش منم اگه رود باشه به من میرسه
از اول نمیخواست باور کنه ، که عشقش تموم وجودش منم
که تا آخرین لحظه ی زندگی ، نفس هاش بود و نبودش منم
قبوله که هر کس خدایی داری ، خدای من اما قدیمی تره
خدای تو مثل خودت بی وفاست ، خدای من اما صمیمی تره
خدای تو تردید و ترس ولی ، خدایی که دارم پر از باوره
خدایی که مثل کس دیگه نیست ، مثه بنده هاش اول و آخره
از اول نمی خواست باور کنه ، که عشقش تموم وجودش منم
که تا آخرین لحظه ی زندگی ، نفس هاش بود و نبودش منم
اگه اون کویره که بارونشم ، اگه رود دریای بیخواب شم
اگه چشمه کوهم به جوشیدنش ، بگو برکه باشه که مهتابشم

Von Anfang an

Von Anfang an wollte sie es nicht wahrhaben, dass jemand meine Gedanken entführt hatte,
jemand, der in meinen Träumen und im Wachzustand für meine Atemzüge gestorben war.
Dass ich der Regen bin, der Wüstenähnlichste, wenn es ein Fluss ist, erreicht er mich.
Wenn sie die Quelle war und ich ihr Sein und Nichtsein, wenn es ein Fluss ist, erreicht er mich.
Von Anfang an wollte sie nicht glauben, dass ich ihre ganze Existenz, ihre Liebe bin,
dass bis zum letzten Moment des Lebens, ihre Atemzüge mein Sein und Nichtsein waren.
Ich akzeptiere, dass jeder seinen eigenen Gott hat, aber mein Gott ist älter.
Dein Gott ist wie du, untreu, aber mein Gott ist aufrichtiger.
Dein Gott ist Zweifel und Angst, aber der Gott, den ich habe, ist voller Vertrauen.
Ein Gott, der nicht wie andere ist, wie seine Diener, der Erste und der Letzte.
Von Anfang an wollte sie nicht glauben, dass ich ihre ganze Existenz, ihre Liebe bin,
dass bis zum letzten Moment des Lebens, ihre Atemzüge mein Sein und Nichtsein waren.
Wenn sie die Wüste ist, bin ich ihr Regen, wenn sie ein Fluss ist, werde ich zur ruhelosen See.
Wenn sie eine Quelle ist, bin ich der Berg, der sie zum Sprudeln bringt, sag, sie soll der Teich sein, damit ich ihr Mondlicht bin.