Lyrics and translation Fereydoun - Fasl-e Eshgh

Fasl-e Eshgh

لحظه ی تحویل سال نو شده بیا تا دعا کنیم برای هم
پای سفره ی گل و آیینه و آب پاک کنیم غبار رو از دل های غم
فصل سبز عشق و دلدادگی نوبت وا شدن پنجره هاست
فصل هفت سین و گل و عیدی عود فرصت مرور این خاطره هاست
یا مقبل القلوب و الابصار
یا مدبر اللیل و النهار
یا محول الحول و الاحوال
حول حولنا الی احسن الحال
سالی که با عشق تو شروع بشه
میدونم که بهترین سال منه
سیب سرخ گونه هاتو دوست دارم
خنده ی تو بهترین حال منه
وقت آشتیه کاشکی بیای تا ببخشیم همو با چشمای خیس
دست مادر رو ببوسیم اگه هست گل بزاریم رو خاکش اگه نیست
یا مقلب القلوب و الابصار
یا مدبر اللیل و النهار
یا محول الحول و الاحوال
حول حالنا الی احصن الحال

Время любви

Наступил момент встречи Нового года, давай помолимся друг за друга.
У скатерти с цветами, зеркалом и водой, давай очистим наши сердца от печали.
Зеленый сезон любви и влюбленности, время открывать окна.
Время "Хафт-сина", цветов и подарков, благовоний - время перебирать эти воспоминания.
О, Ты, обращающий сердца и взоры!
О, Ты, управляющий ночью и днем!
О, Ты, изменяющий времена года и состояния!
Измени наше состояние к лучшему!
Год, который начинается с любви к тебе,
Я знаю, будет моим лучшим годом.
Я люблю твои румяные, как красное яблоко, щеки.
Твоя улыбка — мое лучшее состояние.
Время примирения, если бы ты пришла, чтобы мы простили друг друга со слезами на глазах.
Поцеловать руку матери, если она жива, положить цветы на ее могилу, если нет.
О, Ты, обращающий сердца и взоры!
О, Ты, управляющий ночью и днем!
О, Ты, изменяющий времена года и состояния!
Измени наше состояние к наилучшему!