Halet Chetoreh - Fereydoun translation in German

Halet Chetoreh

حالت چطوره عشقم
خوبی خوشی کجایی
از بعد رفتنه تو من موندمو تنهایی
من موندمو سکوتو یه عالمه ترانه
یه عالمه خیالو حرفایه عاشقانه
نبودیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
چه خاطراته خوبیو تویه دلم گذاشتی
کاش گفته بودی عشقم هیچوقت دوسم نداشتی
کاش گفته بودی عشقم
هیچوقت دوسم نداشتی
تکست آهنگ حالت چطوره فریدون آسرایی
حالت چطوره عشقم منم بغضم زیاده
از بس که این زمونه چشمامو بازی داده
از بس که غبطه خوردم به حاله هر دوتامون
تنهایی و جدایی شد فال هر دوتامون
حالت چطوره عشقم خوش باشی هر کجایی
من جایه هردوتامون غمگینم از جدایی
نبودیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
حالت چطوره عشقم خوبی خوشی کجایی
از بعد رفتنه تو من موندمو تنهایی
من موندمو سکوتو یه عالمه ترانه یه عالمه خیالو حرفایه عاشقانه
نبودیو ندیدی چقد ترانه گفتم نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم
چه خاطراته خوبیو تویه دلم گذاشتی
کاش گفته بودی عشقم هیچوقت دوسم نداشتی
کاش گفته بودی عشقم
هیچوقت دوسم نداشتی
حالت چطوره عشقم منم بغضم زیاده
از بس که این زمونه چشمامو بازی داده
از بس که غبطه خوردم به حاله هر دوتامون
تنهایی و جدایی شد فال هر دوتامون
حالت چطوره عشقم خوش باشی هر کجایی
من جایه هردوتامون غمگینم از جدایی
نبودیو ندیدی چقد ترانه گفتم
نیستی منو ببینی از پا دارم میفتم

Wie geht es dir

Wie geht es dir, meine Liebe?
Geht es dir gut, bist du glücklich, wo bist du?
Seit du gegangen bist, bin ich mit der Einsamkeit zurückgeblieben.
Ich bin mit der Stille und vielen Liedern zurückgeblieben.
Viel Fantasie und liebevollen Worten.
Du warst nicht da und hast nicht gesehen, wie viele Lieder ich geschrieben habe.
Du bist nicht hier, um mich zu sehen, ich bin am Ende meiner Kräfte.
Welch schöne Erinnerungen hast du in meinem Herzen hinterlassen.
Hättest du doch gesagt, meine Liebe, dass du mich nie geliebt hast.
Hättest du doch gesagt, meine Liebe,
dass du mich nie geliebt hast.
Liedtext Halet Chetoreh von Fereydoun Asraei
Wie geht es dir, meine Liebe? Auch ich habe einen Kloß im Hals.
Weil diese Zeit meine Augen so getäuscht hat.
Weil ich unseren beider Zustand so bedauert habe.
Einsamkeit und Trennung wurden unser beider Schicksal.
Wie geht es dir, meine Liebe? Sei glücklich, wo auch immer du bist.
Ich bin anstelle von uns beiden traurig über die Trennung.
Du warst nicht da und hast nicht gesehen, wie viele Lieder ich geschrieben habe.
Du bist nicht hier, um mich zu sehen, ich bin am Ende meiner Kräfte.
Wie geht es dir, meine Liebe? Geht es dir gut, bist du glücklich, wo bist du?
Seit du gegangen bist, bin ich mit der Einsamkeit zurückgeblieben.
Ich bin mit der Stille und vielen Liedern zurückgeblieben, viel Fantasie und liebevollen Worten.
Du warst nicht da und hast nicht gesehen, wie viele Lieder ich geschrieben habe. Du bist nicht hier, um mich zu sehen, ich bin am Ende meiner Kräfte.
Welch schöne Erinnerungen hast du in meinem Herzen hinterlassen.
Hättest du doch gesagt, meine Liebe, dass du mich nie geliebt hast.
Hättest du doch gesagt, meine Liebe,
dass du mich nie geliebt hast.
Wie geht es dir, meine Liebe? Auch ich habe einen Kloß im Hals.
Weil diese Zeit meine Augen so getäuscht hat.
Weil ich unseren beider Zustand so bedauert habe.
Einsamkeit und Trennung wurden unser beider Schicksal.
Wie geht es dir, meine Liebe? Sei glücklich, wo auch immer du bist.
Ich bin anstelle von uns beiden traurig über die Trennung.
Du warst nicht da und hast nicht gesehen, wie viele Lieder ich geschrieben habe.
Du bist nicht hier, um mich zu sehen, ich bin am Ende meiner Kräfte.