Masti - Fereydoun translation in German

Masti

شرابی خوردم از دست عزیزم رفته از دستی
نمیدانم چه نوشیدم که سیرم کرده از هستی
خودم مستو غزل مستو تمامه واژه ها مستن
ببین شوریده ای امشب عجب اعجوبه ای هستی, عجب اوجوبه ای هستی
به ساز من که میرقصی قیامت میکنی بر من
چه طوفانی به پا کردی چه طنازی چه سر مستی, چه طنازی چه سر مستی
زمین مستو زمان مستو جهانی مست شعرم
شد بنازم دلبریهایت ببین الحق که تردستی
تو دانی فرق بسیار است میانه مستی و مستی
قضاوت کار هر کس نسیت به هر مستی نگو پستی
تظاهر میکنی اما تو هم از دید من مستی
اگر پاکیزه تر بودی به شعرم دل نمیبستی
خودم مستو غزل مستو تمام واژه ها مستن
عزیزم معصیت کردی به مشتی مست دل بستی, به مشتی مست دل بستی
به ساز من که میرقصی قیامت میکنی بر من
چه طوفانی به پا کردی چه طنازی چه سر مستی, چه طنازی چه سر مستی
زمین مستو زمان مستو جهانی مست شعرم
شد بنازم دلبریهایت ببین الحق که تردستی

Trunkenheit

Ich trank einen Wein aus der Hand meiner Liebsten, bin außer mir,
Ich weiß nicht, was ich trank, dass es mich von meinem Sein berauscht hat.
Ich bin betrunken, die Verse sind betrunken, alle Worte sind betrunken,
Sieh, welch ein Wunder du heute Abend bist, welch ein Zauber du bist.
Wenn du zu meiner Musik tanzt, bringst du das Jüngste Gericht über mich,
Welchen Sturm du entfacht hast, welch eine Koketterie, welch eine Trunkenheit, welch eine Anmut, welch eine Beschwingtheit.
Die Erde ist betrunken, die Zeit ist betrunken, die ganze Welt ist betrunken von meinem Gedicht,
Ich bewundere deine Verführungskünste, sieh, wahrlich, du bist geschickt.
Du weißt, es gibt einen großen Unterschied zwischen Trunkenheit und Trunkenheit,
Es steht niemandem zu, über jeden Betrunkenen zu urteilen, nenne nicht jeden Betrunkenen schlecht.
Du gibst dich anders, aber aus meiner Sicht bist auch du betrunken,
Wärst du reiner, hättest du dich nicht in mein Gedicht verliebt.
Ich bin betrunken, die Verse sind betrunken, alle Worte sind betrunken,
Meine Liebe, du hast gesündigt, indem du dich an einen Betrunkenen hingegeben hast.
Wenn du zu meiner Musik tanzt, bringst du das Jüngste Gericht über mich,
Welchen Sturm du entfacht hast, welch eine Koketterie, welch eine Trunkenheit, welch eine Anmut, welch eine Beschwingtheit.
Die Erde ist betrunken, die Zeit ist betrunken, die ganze Welt ist betrunken von meinem Gedicht,
Ich bewundere deine Verführungskünste, sieh, wahrlich, du bist eine Zauberin.