Lyrics and translation Fereydoun - Masti

Masti

شرابی خوردم از دست عزیزم رفته از دستی
نمیدانم چه نوشیدم که سیرم کرده از هستی
خودم مستو غزل مستو تمامه واژه ها مستن
ببین شوریده ای امشب عجب اعجوبه ای هستی, عجب اوجوبه ای هستی
به ساز من که میرقصی قیامت میکنی بر من
چه طوفانی به پا کردی چه طنازی چه سر مستی, چه طنازی چه سر مستی
زمین مستو زمان مستو جهانی مست شعرم
شد بنازم دلبریهایت ببین الحق که تردستی
تو دانی فرق بسیار است میانه مستی و مستی
قضاوت کار هر کس نسیت به هر مستی نگو پستی
تظاهر میکنی اما تو هم از دید من مستی
اگر پاکیزه تر بودی به شعرم دل نمیبستی
خودم مستو غزل مستو تمام واژه ها مستن
عزیزم معصیت کردی به مشتی مست دل بستی, به مشتی مست دل بستی
به ساز من که میرقصی قیامت میکنی بر من
چه طوفانی به پا کردی چه طنازی چه سر مستی, چه طنازی چه سر مستی
زمین مستو زمان مستو جهانی مست شعرم
شد بنازم دلبریهایت ببین الحق که تردستی

Веселье

Я пил вино, моя дорогая, ты ушла, ускользнула от меня,
Не знаю, что я выпил, что пресытился бытием.
Я пьян, и газель моя пьяна, и все слова пьяны,
Посмотри, я безумец сегодня, ты чудо из чудес, ты диво из див.
Ты танцуешь под мою дудку, ты сводишь меня с ума,
Какую бурю ты подняла, какие уловки, какая же ты пьяная, какие уловки, какая же ты пьяная.
Земля пьяна, и время пьяно, и мир пьян моим стихом,
Я должен преклоняться перед твоими чарами, ты искусна, не спорю.
Ты знаешь, есть большая разница между опьянением и пьянством,
Не каждому дано судить, не называй каждого пьяницу подлецом.
Ты притворяешься, но и ты в моих глазах пьяна,
Будь ты чище, не полюбила бы мой стих.
Я пьян, и газель моя пьяна, и все слова пьяны,
Любимая, ты совершила грех, отдав свое сердце кучке пьяниц, отдав свое сердце кучке пьяниц.
Ты танцуешь под мою дудку, ты сводишь меня с ума,
Какую бурю ты подняла, какие уловки, какая же ты пьяная, какие уловки, какая же ты пьяная.
Земля пьяна, и время пьяно, и мир пьян моим стихом,
Я должен преклоняться перед твоими чарами, ты искусна, не спорю.