Lyrics and translation Fereydoun - Posht-e Shishehaye Donya

Posht-e Shishehaye Donya

آدما همیشه بین شادی و غم میمونن
شادی و غم تنها جفتی ان که با هم میمونن
اونا که بین غم و شادی باشن بهشتی ان
اونا که غرق یکی شن تو جهنم میمونن
بعضی دردارو با گریه میگی و خلاص میشی
بعضی از غصه ها هستن که با آدم میمونن
یچیزایی هست که باید با نگفتن بگیشون
مثل بیگناهی حضرت مریم میمونن
آدما همیشه بین شادی و غم میمونن
شادی و غم تنها جفتی ان که با هم میمونن
اونا که بین غم و شادی باشن بهشتی ان
اونا که غرق یکی شن تو جهنم میمونن
دلاشون هزارتای چشمه و دریاست آدما
پشت شیشه های دنیا قد شبنم میمونن
دلاشون تنگه برای جاهای دور آدما
مرغای دریا کنار برکه ها کم میمونن
آدما همیشه بین شادی و غم میمونن
شادی و غم تنها جفتی ان که با هم میمونن
اونا که بین غم و شادی باشن بهشتی ان
اونا که غرق یکی شن تو جهنم میمونن

Derrière les vitres du monde

Les gens restent toujours entre la joie et la tristesse
La joie et la tristesse sont les seules paires qui restent ensemble
Ceux qui sont entre la tristesse et la joie sont au paradis
Ceux qui sont noyés dans l'un d'eux restent en enfer
Certaines douleurs se disent avec des larmes et on en est débarrassé
Certaines peines restent avec les gens
Il y a des choses qu'il faut dire en ne les disant pas
Comme l'innocence de la Vierge Marie, elles restent
Les gens restent toujours entre la joie et la tristesse
La joie et la tristesse sont les seules paires qui restent ensemble
Ceux qui sont entre la tristesse et la joie sont au paradis
Ceux qui sont noyés dans l'un d'eux restent en enfer
Leurs cœurs sont des milliers de sources et de mers, les gens
Derrière les vitres du monde, ils restent comme la rosée du matin
Leurs cœurs sont étroits pour les lieux lointains, les gens
Les oiseaux marins sont rares près des étangs
Les gens restent toujours entre la joie et la tristesse
La joie et la tristesse sont les seules paires qui restent ensemble
Ceux qui sont entre la tristesse et la joie sont au paradis
Ceux qui sont noyés dans l'un d'eux restent en enfer