Lyrics and translation Fereydoun - Vaghti Baroon Mizaneh

Vaghti Baroon Mizaneh

چی بگم ابریو بارون نمیشی
درد و میفهمی و درمون نمیشی
خیلی وقته میبینم
زیر آوار جنون
منو میبینی و ویرون نمیشی
دل دیوونه
خرابم میکنی
چرا مثل قدیما خوب نمی شی
سر به صحرا میذاری
منو تنها میذاری
لاله ی باغ کدوم گمشده ای
چرا بین گلا پنهون نمیشی
ای وای
چرا بین گلا پنهون نمیشی
وقتی بارون میزنه
شاخه ها رو میشکنه
دل تنها چرا تو مثل گنجیشکا پریشون نمیشی
منو میبینی و حیرون نمیشی
چی بگم ابری و بارون نمیشی
درد و میفهمی و درمون نمیشی
چی بگم با کی بگم راز تو رو
داری آتیش میگیری خون نمیشی
من که هر شب تا سحر
قصه ی عشقو تو گوشت میخونم
واسم افسانه ای افسون نمیشی
تو بزرگی مثل دنیای خیال آدما
دل زخمی لاله ی تشت بلا
نکنه غصه ی لیلی رو داری
واسه ی این قصه ها مجنون نمیشی
چی بگم ابری و بارون نمیشی
درد و میفهمی و درمون نمیشی
چی بگم ابری و بارون نمیشی
درد و میفهمی و درمون نمیشی
پایان

Quand la Pluie Tombe

Que dire, tu es un nuage qui ne pleut pas
Tu ressens la douleur, mais tu ne guéris pas
Je vois depuis longtemps
Sous les décombres de la folie
Tu me vois, mais tu ne te ruines pas
Cœur fou
Tu me détruis
Pourquoi ne reviens-tu pas comme avant ?
Tu te diriges vers la campagne
Tu me laisses seul
Quelle est la tulipe du jardin qui s'est perdue ?
Pourquoi ne te caches-tu pas parmi les fleurs ?
Oh non
Pourquoi ne te caches-tu pas parmi les fleurs ?
Quand la pluie tombe
Elle brise les branches
Pourquoi ton cœur solitaire n'est-il pas comme les moineaux, qui se dispersent ?
Tu me vois, mais tu n'es pas confus
Que dire, tu es un nuage qui ne pleut pas
Tu ressens la douleur, mais tu ne guéris pas
Que dire, à qui puis-je confier ton secret ?
Tu brûles, mais tu ne saignes pas
Chaque nuit jusqu'à l'aube
Je chante l'histoire de notre amour dans ton oreille
Pour moi, tu n'es pas un conte de fée, tu ne me fascines pas
Tu es grande comme le monde imaginaire des gens
Cœur blessé, tulipe du vase de la calamité
Ne serais-tu pas en train de vivre la tristesse de Layla ?
Pour ces histoires, tu ne deviens pas Majnun ?
Que dire, tu es un nuage qui ne pleut pas
Tu ressens la douleur, mais tu ne guéris pas
Que dire, tu es un nuage qui ne pleut pas
Tu ressens la douleur, mais tu ne guéris pas
Fin