Lyrics and translation Ferhat Göçer - Adını Tek Geçerim

Adını Tek Geçerim

Baharım hazana dönmesin artık
Güneşim doğdu senle, batmasın artık
Bir ateş yaktın ki bende, sönmez bir daha bu yangın
Sonumuzu kadere bırakmam artık

Alnıma yazmışım, sil silebilirsen
Kıyıp da bağrımdan vur vurabilirsen
Ben ne depremler gördüm, ne kördüğümler çözdüm
Sonumuzu kadere bırakmam artık

Yazarım adını dilime, sözüme
Yemin olur inan, adını tek geçerim
Acımam üzene, o deli düzene
Bozarım oyunu, gözü kara girerim

Aramam ötesini, yerine birisini
Koyamam, aşkım, adını tek geçerim
Atarım içime, susar ölümüne
Yanar alev alev, acımı tek geçerim

Alnıma yazmışım, sil silebilirsen
Kıyıp da bağrımdan vur vurabilirsen
Ben ne depremler gördüm, ne kördüğümler çözdüm
Sonumuzu kadere bırakmam artık

Yazarım adını dilime, sözüme
Yemin olur inan, adını tek geçerim
Acımam üzene, o deli düzene
Bozarım oyunu, gözü kara girerim

Aramam ötesini, yerine birisini
Koyamam, aşkım, adını tek geçerim

Yazarım adını dilime, sözüme
Yemin olur inan, adını tek geçerim
Acımam üzene, o deli düzene
Bozarım oyunu, gözü kara girerim

Aramam ötesini, yerine birisini
Koyamam aşkım, adını tek geçerim
Atarım içime, susar ölümüne
Yanar alev alev, acımı tek geçerim

Je ne dirai que ton nom

Mon printemps ne se transforme plus en automne
Mon soleil s’est levé avec toi, qu’il ne se couche plus
Tu as allumé un feu en moi, ce feu ne s’éteindra plus jamais
Je ne confie plus notre destin au destin

Je l’ai écrit sur mon front, tu peux le effacer si tu veux
Si tu peux me frapper au cœur avec cruauté
J’ai vu des tremblements de terre, j’ai démêlé des nœuds
Je ne confie plus notre destin au destin

J’écrirai ton nom sur ma langue, dans mes paroles
Je jure, crois-moi, je ne dirai que ton nom
Je n’ai pas pitié de cet ordre fou
Je vais gâcher le jeu, j’y vais les yeux fermés

Je ne cherche pas au-delà, je ne cherche pas à remplacer
Je ne peux pas, mon amour, je ne dirai que ton nom
Je le mets en moi, il se tait jusqu'à la mort
Il brûle avec des flammes vives, je ne dirai que ma douleur

Je l’ai écrit sur mon front, tu peux le effacer si tu veux
Si tu peux me frapper au cœur avec cruauté
J’ai vu des tremblements de terre, j’ai démêlé des nœuds
Je ne confie plus notre destin au destin

J’écrirai ton nom sur ma langue, dans mes paroles
Je jure, crois-moi, je ne dirai que ton nom
Je n’ai pas pitié de cet ordre fou
Je vais gâcher le jeu, j’y vais les yeux fermés

Je ne cherche pas au-delà, je ne cherche pas à remplacer
Je ne peux pas, mon amour, je ne dirai que ton nom

J’écrirai ton nom sur ma langue, dans mes paroles
Je jure, crois-moi, je ne dirai que ton nom
Je n’ai pas pitié de cet ordre fou
Je vais gâcher le jeu, j’y vais les yeux fermés

Je ne cherche pas au-delà, je ne cherche pas à remplacer
Je ne peux pas, mon amour, je ne dirai que ton nom
Je le mets en moi, il se tait jusqu'à la mort
Il brûle avec des flammes vives, je ne dirai que ma douleur