Lyrics and translation Ferhat Göçer - Bir Dua Gibi

Bir Dua Gibi

Sende de iz kaldı mı bu talihsiz hikâyeden?
Dayanıyor mu kapılarına anılar aniden?
Göğsünü sıkıştırıyor mu zaman zaman?
Hiç faydası yok bilsem de gitti giden
Geçilmiyor acıdan, dünya yanıyor görüyor musun?
Kendi acına gömülmekten mahçup oluyorsun
Günden kovsan geceden giriyor bıçak gibi hasret
Uykularında çığlık çığlığa çağırıyorsun
Gel, gel ne olur gittiğin yerden
Hayat çok sert, çekilmiyor sensiz
Gel, gel ne olur gittiğin yerden
Hayat çok sert, katlanmak zor sensiz
Bir dua gibi adını tekrârlıyorum
Ateşe verdim ömrümü, yakıyorum
Bir dua gibi adını tekrârlıyorum
Ateşe verdim ömrümü, yakıyorum
Gel, gel ne olur gittiğin yerden
Hayat çok sert, çekilmiyor sensiz
Gel, gel ne olur gittiğin yerden
Hayat çok sert, katlanmak zor sensiz
Bir dua gibi adını tekrârlıyorum
Ateşe verdim ömrümü, yakıyorum
Bir dua gibi adını tekrârlıyorum
Ateşe verdim ömrümü, yakıyorum

Comme une prière

Est-ce que tu gardes des traces de cette histoire malheureuse ?
Est-ce que les souvenirs frappent soudainement à ta porte ?
Est-ce que tu ressens des oppressions dans la poitrine de temps en temps ?
Je sais que ça ne sert à rien, mais les choses passées sont passées
Je ne peux pas surmonter ma douleur, vois-tu comme le monde brûle ?
Tu as honte de te renfermer dans ta propre douleur
Quand tu la chasses le jour, elle revient la nuit comme un couteau, le désir
Dans ton sommeil, tu l’appelles à grands cris
Reviens, reviens d’où tu es partie s’il te plaît
La vie est si dure, c’est insupportable sans toi
Reviens, reviens d’où tu es partie s’il te plaît
La vie est si dure, c’est difficile de supporter sans toi
Je répète ton nom comme une prière
J’ai mis ma vie au feu, je la brûle
Je répète ton nom comme une prière
J’ai mis ma vie au feu, je la brûle
Reviens, reviens d’où tu es partie s’il te plaît
La vie est si dure, c’est insupportable sans toi
Reviens, reviens d’où tu es partie s’il te plaît
La vie est si dure, c’est difficile de supporter sans toi
Je répète ton nom comme une prière
J’ai mis ma vie au feu, je la brûle
Je répète ton nom comme une prière
J’ai mis ma vie au feu, je la brûle