Lyrics and translation Ferhat Göçer - Büyük Oyun

Büyük Oyun

Dertler hep aynı, hayat büyük oyun
İsteyince vermiyor hemen zalim kader
Biraz emek lazım, koca bir yürek
Biraz da yenilip yenmeyi öğrenmek gerek
Bahar gelince, güneş açınca
Gönülde sevda şarkıları çalınınca
İnsan istiyor, sabır yetmiyor
Ömür geçmiyor yâre sarılmayınca
Aşk büyük, yeter ki iste sevmeyi
Dünya küçük, bulur insan dilerse sevgiyi
Bilen bilir büyük aşklar yürek ister
Kaçan değil savaşanlarındır güzel günler
Dertler hep aynı, hayat büyük oyun
İsteyince vermiyor hemen zalim kader
Biraz emek lazım, koca bir yürek
Biraz da yenilip yenmeyi öğrenmek gerek
Bahar gelince, güneş açınca
Gönülde sevda şarkıları çalınınca
İnsan istiyor, sabır yetmiyor
Ömür geçmiyor yâre sarılmayınca
Aşk büyük, yeter ki iste sevmeyi
Dünya küçük, bulur insan dilerse sevgiyi
Bilen bilir büyük aşklar yürek ister
Kaçan değil savaşanlarındır güzel günler
Aşk büyük, yeter ki iste sevmeyi
Dünya küçük, bulur insan dilerse sevgiyi
Bilen bilir büyük aşklar yürek ister
Kaçan değil savaşanlarındır güzel günler

Le Grand Jeu

Les soucis sont toujours les mêmes, la vie est un grand jeu
Le destin cruel ne donne pas tout de suite quand on le demande
Il faut un peu d'effort, un grand cœur
Et apprendre à perdre et à gagner
Quand le printemps arrive, quand le soleil brille
Quand les chansons d'amour jouent dans le cœur
L'homme veut, la patience ne suffit pas
La vie ne passe pas sans se blottir contre sa bien-aimée
L'amour est grand, il suffit de vouloir aimer
Le monde est petit, l'homme trouve l'amour s'il le souhaite
Celui qui sait sait que les grands amours demandent un cœur
Ce sont ceux qui se battent, et non ceux qui fuient, qui ont de beaux jours
Les soucis sont toujours les mêmes, la vie est un grand jeu
Le destin cruel ne donne pas tout de suite quand on le demande
Il faut un peu d'effort, un grand cœur
Et apprendre à perdre et à gagner
Quand le printemps arrive, quand le soleil brille
Quand les chansons d'amour jouent dans le cœur
L'homme veut, la patience ne suffit pas
La vie ne passe pas sans se blottir contre sa bien-aimée
L'amour est grand, il suffit de vouloir aimer
Le monde est petit, l'homme trouve l'amour s'il le souhaite
Celui qui sait sait que les grands amours demandent un cœur
Ce sont ceux qui se battent, et non ceux qui fuient, qui ont de beaux jours
L'amour est grand, il suffit de vouloir aimer
Le monde est petit, l'homme trouve l'amour s'il le souhaite
Celui qui sait sait que les grands amours demandent un cœur
Ce sont ceux qui se battent, et non ceux qui fuient, qui ont de beaux jours