Lyrics and translation Ferhat Göçer - Hayatın Sillesi

Hayatın Sillesi

Gözünden tanırım dertli insanı
Seni de benim gibi bir yakan olmuş
Hadi gel yanıma, anlat her şeyi
Derdini söylemeden kim derman bulmuş?
Derdini söylemeden kim derman bulmuş?

Saçındaki aklar sevdadan mıdır?
Gözündeki yaşlar bahtından mıdır?
Saçındaki aklar sevdadan mıdır?
Gözündeki yaşlar bahtından mıdır?
Bu perişan hâlin kahrından mıdır?
Hayatın sillesi sana da vurmuş
Hayatın sillesi sana da vurmuş

İkimiz de aynı yolda yolcuyuz
İkimiz de dertten içer olmuşuz
Sarhoş doğduk, ölsek yine sarhoşuz
Hayatın kahrına kim çare bulmuş?
Hayatın kahrına kim çare bulmuş?

Saçındaki aklar sevdadan mıdır?
Gözündeki yaşlar bahtından mıdır?
Saçındaki aklar sevdadan mıdır?
Gözündeki yaşlar bahtından mıdır?
Bu perişan hâlin kahrından mıdır?
Hayatın sillesi sana da vurmuş
Hayatın sillesi sana da vurmuş

La gifle de la vie

Je reconnais les gens tristes à leurs yeux
Toi aussi, comme moi, tu as été brûlé
Viens près de moi, raconte-moi tout
Qui a trouvé du remède sans dire ses peines ?
Qui a trouvé du remède sans dire ses peines ?

Est-ce par amour que tes cheveux sont grisonnants ?
Est-ce par ton sort que tes yeux pleurent ?
Est-ce par amour que tes cheveux sont grisonnants ?
Est-ce par ton sort que tes yeux pleurent ?
Est-ce par ta misère que tu es dans cet état ?
La gifle de la vie t’a frappée aussi
La gifle de la vie t’a frappée aussi

Nous sommes tous deux des voyageurs sur la même route
Nous buvons tous deux à la douleur
Nous sommes nés ivres, et même morts, nous serons ivres
Qui a trouvé un remède à la misère de la vie ?
Qui a trouvé un remède à la misère de la vie ?

Est-ce par amour que tes cheveux sont grisonnants ?
Est-ce par ton sort que tes yeux pleurent ?
Est-ce par amour que tes cheveux sont grisonnants ?
Est-ce par ton sort que tes yeux pleurent ?
Est-ce par ta misère que tu es dans cet état ?
La gifle de la vie t’a frappée aussi
La gifle de la vie t’a frappée aussi