Lyrics and translation Ferhat Göçer - Karadır Kaşların

Karadır Kaşların

Karadır kaşların, ferman yazdırır
Bu aşk beni diyar diyar gezdirir
Karadır kaşların, ferman yazdırır
Bu aşk beni diyar diyar gezdirir

Lokman Hekim gelse yaram azdırır
Yaramı sarmaya yâr kendi gelsin
Ormanlardan aşağı aşar, gezerim
Nazlı yâri kaybettim ağlar, gezerim

Ormanların gümbürtüsü başıma vurur
Nazlı yârin hayali karşımda durur

Karadır kaşların, benzer kömüre
Yârdan ayrılması zarar ömüre
Karadır kaşların, benzer kömüre
Yârdan ayrılması zarar ömüre

Kollarımdan bağlasalar zincire
Kırarım zinciri, giderim yâre
Ormanlardan aşağı aşar, gezerim
Nazlı yâri kaybettim ağlar, gezerim

Ormanların gümbürtüsü başıma vurur
Nazlı yârin hayali karşımda durur

Tes sourcils sont noirs

Tes sourcils sont noirs, ils dictent un décret
Cet amour me fait voyager de pays en pays
Tes sourcils sont noirs, ils dictent un décret
Cet amour me fait voyager de pays en pays

Même Lokman Hekim ne pourrait soulager ma blessure
Que ma bien-aimée vienne elle-même la panser
Je traverse les forêts, je marche
J'ai perdu ma bien-aimée, je pleure, je marche

Le grondement des forêts me frappe à la tête
L'image de ma bien-aimée se dresse devant moi

Tes sourcils sont noirs, ils ressemblent à du charbon
Se séparer de toi est un dommage pour la vie
Tes sourcils sont noirs, ils ressemblent à du charbon
Se séparer de toi est un dommage pour la vie

Même si on me lie à des chaînes avec mes bras
Je briserai les chaînes, j'irai vers toi
Je traverse les forêts, je marche
J'ai perdu ma bien-aimée, je pleure, je marche

Le grondement des forêts me frappe à la tête
L'image de ma bien-aimée se dresse devant moi