Lyrics and translation Ferhat Göçer - Mehtabın Rengi

Mehtabın Rengi

Silinmedi izler, hâlâ dün gibi
Kadehim senle dolu, aynı İstanbul rengi
Alıştım dediğim yokluğun buz gibi
İçinde hatıralar eski şarkılar gibi
Şimdi boğazın kayıp bir kenarında
Elimde bir kadeh ve içinde gençliğim
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın mehtabın renginde
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın aslında içinde
Silinmedi izler, hâlâ dün gibi
Kadehim senle dolu, aynı İstanbul rengi
Şimdi boğazın kayıp bir kenarında
Elimde bir kadeh ve içinde gençliğim
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın aslında içinde
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın aslında içinde

La Couleur de la Lune

Les traces ne se sont pas effacées, c'est comme hier
Mon verre est rempli de toi, la même couleur qu'Istanbul
Je n'ai jamais dit que je m'étais habitué à ton absence glaciale
Les souvenirs y vivent, comme de vieilles chansons
Maintenant, au bord perdu du Bosphore
J'ai un verre dans la main et ma jeunesse à l'intérieur
Plus je buvais jusqu'au fond, plus je me trouvais
Plus je me réveillais, plus j'étais ivre de toi
J'ai gaspillé toute une vie avec toi
Et tu n'as jamais été la couleur de la lune
Plus je buvais jusqu'au fond, plus je me trouvais
Plus je me réveillais, plus j'étais ivre de toi
J'ai gaspillé toute une vie avec toi
Et tu n'as jamais été vraiment en toi
Les traces ne se sont pas effacées, c'est comme hier
Mon verre est rempli de toi, la même couleur qu'Istanbul
Maintenant, au bord perdu du Bosphore
J'ai un verre dans la main et ma jeunesse à l'intérieur
Plus je buvais jusqu'au fond, plus je me trouvais
Plus je me réveillais, plus j'étais ivre de toi
J'ai gaspillé toute une vie avec toi
Et tu n'as jamais été vraiment en toi
Plus je buvais jusqu'au fond, plus je me trouvais
Plus je me réveillais, plus j'étais ivre de toi
J'ai gaspillé toute une vie avec toi
Et tu n'as jamais été vraiment en toi