Mehtabın Rengi - Ferhat Göçer translation in Russian

Mehtabın Rengi

Silinmedi izler, hâlâ dün gibi
Kadehim senle dolu, aynı İstanbul rengi
Alıştım dediğim yokluğun buz gibi
İçinde hatıralar eski şarkılar gibi
Şimdi boğazın kayıp bir kenarında
Elimde bir kadeh ve içinde gençliğim
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın mehtabın renginde
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın aslında içinde
Silinmedi izler, hâlâ dün gibi
Kadehim senle dolu, aynı İstanbul rengi
Şimdi boğazın kayıp bir kenarında
Elimde bir kadeh ve içinde gençliğim
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın aslında içinde
Vurdukça en dibe kendimi buldum
Ayıldıkça senden daha sarhoştum
Koskoca bir ömrü tükettim seninle
Ve sen hiç olmadın aslında içinde

Цвет лунного света

Следы не стерты, всё как будто вчера,
Мой бокал полон тобой, цвета стамбульского дня.
Привык, как я говорил, к твоему холодному отсутствию,
Внутри – воспоминания, словно старые песни.
Сейчас на забытом краю Босфора,
В руке моей бокал, а в нём – моя молодость.
Опускаясь на самое дно, я нашёл себя,
Трезвея, я был пьянее, чем от тебя.
Целую жизнь я потратил на тебя,
А ты так и не стала цветом лунного света.
Опускаясь на самое дно, я нашёл себя,
Трезвея, я был пьянее, чем от тебя.
Целую жизнь я потратил на тебя,
А тебя на самом деле и не было во мне.
Следы не стерты, всё как будто вчера,
Мой бокал полон тобой, цвета стамбульского дня.
Сейчас на забытом краю Босфора,
В руке моей бокал, а в нём – моя молодость.
Опускаясь на самое дно, я нашёл себя,
Трезвея, я был пьянее, чем от тебя.
Целую жизнь я потратил на тебя,
А тебя на самом деле и не было во мне.
Опускаясь на самое дно, я нашёл себя,
Трезвея, я был пьянее, чем от тебя.
Целую жизнь я потратил на тебя,
А тебя на самом деле и не было во мне.