Lyrics and translation Ferhat Göçer - Mesafeler

Mesafeler

Sar beni özüne
Saraylarım hanlarım yok ki, vurma yüzüme
Al beni, zorlama
Geçmiyor mu her acı her yara yatınca dizime?

Anlasan aslında büyük korkularım var
Bakınca görünmeyen boşluklarım var
En kötüsüne hazırım, benimle gelirsin
Yalnızlığa iki biletim var

Bilemem bilemem, sonu çok da mühim değil
Silemem silemem, yazılmış kim silebilir?
Nasıl anlatsam, hiç gitmediğim yerler gibisin
Yabancıydı senden önce mesafeler

Duyamam duyamam, desem de hep sesin gelir
Sarıya kafa tutan yan yana iki mavidir
Nasıl anlatsam, hiç gitmediğim yerler gibisin
Yabancıydı senden önce mesafeler
Yabancıydı senden önce mesafeler

Sar beni özüne
Saraylarım hanlarım yok ki, vurma yüzüme
Al beni, zorlama
Geçmiyor mu her acı her yara yatınca dizime?

Anlasan aslında büyük korkularım var
Bakınca görünmeyen boşluklarım var
En kötüsüne hazırım, benimle gelirsin
Yalnızlığa iki biletim var

Bilemem bilemem, sonu çok da mühim değil
Silemem silemem, yazılmış kim silebilir?
Nasıl anlatsam, hiç gitmediğim yerler gibisin
Yabancıydı senden önce mesafeler

Duyamam duyamam, desem de hep sesin gelir
Sarıya kafa tutan yan yana iki mavidir
Nasıl anlatsam, hiç gitmediğim yerler gibisin
Yabancıydı senden önce mesafeler
Yabancıydı senden önce mesafeler

Les distances

Enveloppe-moi de ton essence
Je n'ai pas de palais, ni de maisons, ne me frappe pas au visage
Prends-moi, ne me force pas
Chaque douleur, chaque blessure ne disparaît-elle pas quand je m'agenouille ?

Si tu comprenais, j'ai en réalité de grandes peurs
J'ai des vides invisibles quand je regarde
Je suis prêt au pire, tu viendras avec moi
J'ai deux billets pour la solitude

Je ne sais pas, je ne sais pas, la fin n'est pas si importante
Je ne peux pas l'effacer, je ne peux pas l'effacer, qui peut effacer ce qui est écrit ?
Comment te l'expliquer, tu es comme des endroits où je ne suis jamais allé
Les distances étaient étrangères avant toi

Je ne peux pas l'entendre, je ne peux pas l'entendre, même si je dis que ta voix revient toujours
Deux bleus côte à côte qui défient le jaune
Comment te l'expliquer, tu es comme des endroits où je ne suis jamais allé
Les distances étaient étrangères avant toi
Les distances étaient étrangères avant toi

Enveloppe-moi de ton essence
Je n'ai pas de palais, ni de maisons, ne me frappe pas au visage
Prends-moi, ne me force pas
Chaque douleur, chaque blessure ne disparaît-elle pas quand je m'agenouille ?

Si tu comprenais, j'ai en réalité de grandes peurs
J'ai des vides invisibles quand je regarde
Je suis prêt au pire, tu viendras avec moi
J'ai deux billets pour la solitude

Je ne sais pas, je ne sais pas, la fin n'est pas si importante
Je ne peux pas l'effacer, je ne peux pas l'effacer, qui peut effacer ce qui est écrit ?
Comment te l'expliquer, tu es comme des endroits où je ne suis jamais allé
Les distances étaient étrangères avant toi

Je ne peux pas l'entendre, je ne peux pas l'entendre, même si je dis que ta voix revient toujours
Deux bleus côte à côte qui défient le jaune
Comment te l'expliquer, tu es comme des endroits où je ne suis jamais allé
Les distances étaient étrangères avant toi
Les distances étaient étrangères avant toi