Lyrics and translation Ferhat Göçer - Yastayım

Yastayım

Yoksun, yine varlığım sürünüyor
Sensizliğim bilinmiyor
Sen gittin gideli ellerim hep titriyor
Kalbim bu acıyı saklıyor
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Bu sevdayı kalbime gömdüm ve sen öldün
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Seni son gördüğüm yerde yıllar sonra
O gün geldi yine aklıma
Bu kez bir elimde kızım, içimde fırtına
Göçüp gittiğin o yolda
Sen varmışsın gibi her gece ışığı kapatmadım
Gel gör ki ben hâlâ yokluğuna alışamadım
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Çok zor o kadar yıl sonra itiraf etmek
Bu aşkı bertaraf etmek
Bu kez sana söyleyecek ne çok şey vardı
İsterdim "Bak, unutmadım." demek
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Sen öldün, ben bu sevdayı kalbime gömdüm
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Bugün doğum günün, yanında değilim
Bu yüzden hiç iyi değilim
Yaşlandım, artık bıraktığın gibi değilim
Üstelik bir kızım var, evliyim
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Bu sevdayı kalbime gömdüm ve sen öldün
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Sen varmışsın gibi her gece ışığı kapatmadım
Hastayım, hiç kimse bilmiyor

Je suis en deuil

Tu es absente, mon être se traîne encore
Mon absence est inconnue
Depuis ton départ, mes mains tremblent toujours
Mon cœur cache cette douleur
Même après des années, je n'ai jamais pu le dire à personne
J'ai enfoui cet amour dans mon cœur et tu es morte
Maintenant, ma femme et mes amis pensent que je suis malade
Je suis en deuil, personne ne le sait
Des années plus tard, à l'endroit où je t'ai vue pour la dernière fois
Ce jour-là m'est revenu en mémoire
Cette fois, une main dans la main de ma fille, l'esprit en tempête
Sur ce chemin où tu as disparu
Comme si tu étais là, je n'ai pas éteint la lumière chaque nuit
Sache que je ne me suis toujours pas habituée à ton absence
Maintenant, ma femme et mes amis pensent que je suis malade
Je suis en deuil, personne ne le sait
Il est si difficile d'avouer après tant d'années
Que cet amour a pris fin
Cette fois, j'avais tant de choses à te dire
J'aurais voulu te dire : "Regarde, je ne t'ai pas oubliée."
Même après des années, je n'ai jamais pu le dire à personne
Tu es morte, j'ai enterré cet amour dans mon cœur
Maintenant, ma femme et mes amis pensent que je suis malade
Je suis en deuil, personne ne le sait
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, je ne suis pas à tes côtés
C'est pourquoi je ne vais pas bien
J'ai vieilli, je ne suis plus comme lorsque tu m'as quitté
De plus, j'ai une fille, je suis marié
Même après des années, je n'ai jamais pu le dire à personne
J'ai enfoui cet amour dans mon cœur et tu es morte
Maintenant, ma femme et mes amis pensent que je suis malade
Je suis en deuil, personne ne le sait
Comme si tu étais là, je n'ai pas éteint la lumière chaque nuit
Je suis malade, personne ne le sait