Lyrics and translation Ferhat Tunç - Adımız İsyan Bizim

Adımız İsyan Bizim

Yol boyları serpildik, aktık seller misali
Meydanlara dizildik, adımız kitle bizim
Meydanlara dizildik, adımız kitle bizim
Kondulardan süzüldük, estik rüzgar misali
Geçitlere dizildik, adımız halktır bizim
Geçitlere dizildik, adımız halktır bizim

Sabırları çatlattık, kuşandık öfkeleri
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim

Şenlik, bayram eyledik, indirdik şartelleri
Grevlerine durduk, adımız eylem bizim
Grevlerine durduk, adımız eylem bizim
Dolandık köşe bucak, zaman, mekan arandık
Şehirlere sığmadık, adımız sürgün bizim
Şehirlere sığmadık, adımız sürgün bizim

Sabırları çatlattık, kuşandık öfkeleri
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim

Durduk savaşlarına, kalkan oldu döşümüz
Aktık sabahlarına, adımız kavga bizim
Aktık sabahlarına, adımız kavga bizim
Düştük tezgahlarına, kanadı bedenimiz
İşkenceler sökmedi, adımız direnç bizim
İşkenceler sökmedi, adımız direnç bizim

Sabırları çatlattık, kuşandık öfkeleri
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim
Yaktık dağ ateşleri, adımız isyan bizim

Notre nom est la rébellion

Nous avons été dispersés le long du chemin, nous avons coulé comme des rivières
Nous nous sommes rassemblés sur les places, notre nom est la foule
Nous nous sommes rassemblés sur les places, notre nom est la foule
Nous avons filé depuis les toits, nous avons soufflé comme le vent
Nous nous sommes alignés aux passages, notre nom est le peuple
Nous nous sommes alignés aux passages, notre nom est le peuple

Nous avons brisé leur patience, nous avons enfilé leur colère
Nous avons allumé les feux de la montagne, notre nom est la rébellion
Nous avons allumé les feux de la montagne, notre nom est la rébellion

Nous avons fait la fête, nous avons célébré, nous avons abaissé les interrupteurs
Nous avons résisté à leurs grèves, notre nom est l'action
Nous avons résisté à leurs grèves, notre nom est l'action
Nous avons erré dans les coins et recoins, nous avons cherché le temps, l'espace
Les villes ne nous ont pas accueillis, notre nom est l'exil
Les villes ne nous ont pas accueillis, notre nom est l'exil

Nous avons brisé leur patience, nous avons enfilé leur colère
Nous avons allumé les feux de la montagne, notre nom est la rébellion
Nous avons allumé les feux de la montagne, notre nom est la rébellion

Nous avons résisté à leurs guerres, notre poitrine est devenue un bouclier
Nous avons coulé vers leurs matins, notre nom est le combat
Nous avons coulé vers leurs matins, notre nom est le combat
Nous sommes tombés dans leurs pièges, nos corps ont été blessés
La torture ne nous a pas brisés, notre nom est la résistance
La torture ne nous a pas brisés, notre nom est la résistance

Nous avons brisé leur patience, nous avons enfilé leur colère
Nous avons allumé les feux de la montagne, notre nom est la rébellion
Nous avons allumé les feux de la montagne, notre nom est la rébellion