Lyrics and translation Ferhat Tunç - Ah İstanbul

Ah İstanbul

Güneşsiz kalmışım tümden, ışıksızım ben
Bir uçurumun içinde, nefessizim ben
Güneşsiz kalmışım tümden, ışıksızım ben
Bir uçurumun içinde, nefessizim ben

Ah İstanbul yaşanmıyor, yaşanmıyor gecelerin
Kaldırımlar yalın ayak, adım adım sokak sokak
Geçemiyorum, geçemiyorum
Aramayın beni burada, kimseye sormayın artık
Bu karanlık keşmekeşlik, yetti canıma kahpelik
Çekemiyorum, çekemiyorum

Sürgünüyüm ben yılların, yaşamadım ki
Sevdalandım bir güzele, bakamadım ki
Sürgünüyüm ben yılların, yaşamadım ki
Sevdalandım bir güzele, bakamadım ki

Ah İstanbul yaşanmıyor, yaşanmıyor gecelerin
Kaldırımlar yalın ayak, adım adım sokak sokak
Geçemiyorum, geçemiyorum
Aramayın beni burada, kimseye sormayın artık
Bu karanlık keşmekeşlik, yetti canım kahpelik
Çekemiyorum, çekemiyorum

Ah İstanbul

Je suis complètement privé de soleil, je suis sans lumière
Je suis dans un précipice, je suis sans souffle
Je suis complètement privé de soleil, je suis sans lumière
Je suis dans un précipice, je suis sans souffle

Ah İstanbul, les nuits ne sont pas viables, ne sont pas viables
Les trottoirs sont nus, pas à pas, rue après rue
Je ne peux pas passer, je ne peux pas passer
Ne me cherchez pas ici, ne demandez plus à personne
Ce chaos sombre, cette méchanceté m'a lassé
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter

Je suis un exilé des années, je n'ai pas vécu
Je suis tombé amoureux d'une beauté, je n'ai pas pu regarder
Je suis un exilé des années, je n'ai pas vécu
Je suis tombé amoureux d'une beauté, je n'ai pas pu regarder

Ah İstanbul, les nuits ne sont pas viables, ne sont pas viables
Les trottoirs sont nus, pas à pas, rue après rue
Je ne peux pas passer, je ne peux pas passer
Ne me cherchez pas ici, ne demandez plus à personne
Ce chaos sombre, cette méchanceté m'a lassé
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas le supporter