Alev Alev Yandık - Ferhat Tunç translation in German

Alev Alev Yandık

Cereyana, zincire boyun eğmedik
Direndik, direndik işkencelerde
Halk uğruna bizden daha evveli
Ölenleri andık işkencelerde, işkencelerde

Halk uğruna bizden daha evveli
Ölenleri andık işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz zindana, kimimiz dara
Yürüdük, yürüdük hep iktidara
Kızıl ışık serptik karanlıklara
Alev alev yandık işkencelerde, işkencelerde

Kızıl ışık serptik karanlıklara
Alev alev yandık işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz yaralı, kimimiz öldük
Kimimiz bilinmez yere gömüldük
Kimimiz faşizme, zevke sunulduk
Kucaklara konduk işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz faşizme, zevke sunulduk
Kucaklara konduk işkencelerde, işkencelerde

Üç yıla yakın bir zaman içerisinde
Sürdürdüğüm sanatsal faaliyetlerimle
Siz halkımızın dertlerini, öfkelerini, tepkilerini
Dile getirmeye çalıştım
Özgürlük ve demokrasi için bundan sonra da
Sizler ile beraber bu doğrultuda
Her türlü gözdağı ve baskıya rağmen
Yılmadan çalışmalarımı sürdüreceğim
Çünkü...
Çünkü hiçbir şey özgürlük ve demokrasiden daha değerli olamaz

Wir brannten lichterloh

Wir beugten uns nicht dem Strom, den Ketten,
Wir widerstanden, widerstanden in den Foltern.
Für das Volk, vor uns,
gedachten wir der Gestorbenen in den Foltern, in den Foltern.

Für das Volk, vor uns,
gedachten wir der Gestorbenen in den Foltern, in den Foltern.

Manche von uns ins Gefängnis, manche an den Galgen,
schritten wir, schritten wir immer zur Macht.
Wir streuten rotes Licht in die Dunkelheit,
brannten wir lichterloh in den Foltern, in den Foltern.

Wir streuten rotes Licht in die Dunkelheit,
brannten wir lichterloh in den Foltern, in den Foltern.

Manche von uns verwundet, manche gestorben,
manche von uns an unbekannten Orten begraben.
Manche von uns wurden dem Faschismus, dem Vergnügen dargeboten,
wurden in Armen gehalten in den Foltern, in den Foltern.

Manche von uns wurden dem Faschismus, dem Vergnügen dargeboten,
wurden in Armen gehalten in den Foltern, in den Foltern.

In einem Zeitraum von fast drei Jahren
habe ich mit meinen künstlerischen Aktivitäten
versucht, die Sorgen, die Wut, die Reaktionen
unseres Volkes, also Eure, zum Ausdruck zu bringen, meine Liebste.
Für Freiheit und Demokratie werde ich auch weiterhin,
gemeinsam mit Euch, in dieser Richtung,
trotz aller Einschüchterungen und Repressalien,
meine Arbeit unermüdlich fortsetzen.
Denn...
Denn nichts kann wertvoller sein als Freiheit und Demokratie.