Lyrics and translation Ferhat Tunç - Alev Alev Yandık

Alev Alev Yandık

Cereyana, zincire boyun eğmedik
Direndik, direndik işkencelerde
Halk uğruna bizden daha evveli
Ölenleri andık işkencelerde, işkencelerde

Halk uğruna bizden daha evveli
Ölenleri andık işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz zindana, kimimiz dara
Yürüdük, yürüdük hep iktidara
Kızıl ışık serptik karanlıklara
Alev alev yandık işkencelerde, işkencelerde

Kızıl ışık serptik karanlıklara
Alev alev yandık işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz yaralı, kimimiz öldük
Kimimiz bilinmez yere gömüldük
Kimimiz faşizme, zevke sunulduk
Kucaklara konduk işkencelerde, işkencelerde

Kimimiz faşizme, zevke sunulduk
Kucaklara konduk işkencelerde, işkencelerde

Üç yıla yakın bir zaman içerisinde
Sürdürdüğüm sanatsal faaliyetlerimle
Siz halkımızın dertlerini, öfkelerini, tepkilerini
Dile getirmeye çalıştım
Özgürlük ve demokrasi için bundan sonra da
Sizler ile beraber bu doğrultuda
Her türlü gözdağı ve baskıya rağmen
Yılmadan çalışmalarımı sürdüreceğim
Çünkü...
Çünkü hiçbir şey özgürlük ve demokrasiden daha değerli olamaz

Мы пылали как пламя

Мы не склонили головы перед течением, перед цепями
Мы сопротивлялись, сопротивлялись под пытками
Ради народа мы вспоминали тех, кто погиб раньше
Вспоминали под пытками, под пытками

Ради народа мы вспоминали тех, кто погиб раньше
Вспоминали под пытками, под пытками

Кто-то в темнице, кто-то на виселице
Мы шли, шли всё к власти
Мы несли красный свет во тьму
Мы пылали как пламя под пытками, под пытками

Мы несли красный свет во тьму
Мы пылали как пламя под пытками, под пытками

Кто-то раненым, кто-то мёртвым
Кто-то похоронен неведомо где
Кто-то был отдан на милость фашизму, на потеху
Брошены в объятия под пытками, под пытками

Кто-то был отдан на милость фашизму, на потеху
Брошены в объятия под пытками, под пытками

Почти три года
Своей творческой деятельностью
Я пытался донести до вас, до нашего народа, его боль, гнев, негодование
Я старался говорить
Ради свободы и демократии и впредь
Я буду вместе с вами на этом пути
Несмотря ни на какие угрозы и давление
Неустанно продолжать свою работу
Потому что...
Потому что нет ничего ценнее свободы и демократии