Lyrics and translation Ferhat Tunç - Alnındaki Yaralar

Alnındaki Yaralar

Senin alnındaki yara halkımın yarasıdır
Seni kırbaçlayan eller halkıda kırbaçladı
Halkı örseliyor beynini sarsan kavgalar
Boynundaki zincir halkı boğmak istiyor
Seni boğmak istiyor

Makinayla sağılan emek toprağa damlayan ter
Kelepçenin yardığı dilek kurşunun oyduğu yer
Ve açlık sefalet ve kavga ve keder
Yoldaşım işkencede halkı için can verir
Kavga senin içindir

Alnındaki yaralardan boşaldı belki kanın
Katledilmiş bir inançla direnen o bakışların
Akar o gürürl gürül nehirlerin
Eser inceden rüzgârlı dağların
Bak yine inançla çarpıyor yüreğin
Ortasında kavaganın

Akar o gürürl gürül nehirlerin
Eser inceden rüzgârlı dağların
Bak yine inançla çarpıyor yüreğin
Ortasında kavaganın
Ortasında kavaganın
Ortasında kavaganın

The Scars on Your Forehead

The scar on your forehead is the scar of my people
The hands that whipped you also whipped my people
Fights that shake the brains of the people, they shroud them
The chains on your neck, they want to strangle my people
They want to strangle you

Labor squeezed out by machines, sweat dripping onto the earth
Wishes cut by handcuffs, places carved by bullets
And hunger, misery, struggle, and sorrow
My comrade gives his life for our people in torture
The struggle is for you

Perhaps your blood drained from the scars on your forehead
Those eyes that resist with the belief of a murdered one
Flow like the roaring rivers
Blow like the gentle winds of the mountains
Look, your heart beats again with faith
In the midst of the struggle

Flow like the roaring rivers
Blow like the gentle winds of the mountains
Look, your heart beats again with faith
In the midst of the struggle
In the midst of the struggle
In the midst of the struggle