Lyrics and translation Ferhat Tunç - Annem

Annem

Bu kurtlar sofrasında yanlızım ürküyorum
Hasretin sıcağında yoruldum üşüyorum
Bir bulut döner başımda içi dolu hüzün yağar
Bu özlemi bıçak kesmez uzaklar da annem ağlar
Annem annem benim ciğer annem
Annem annem can evimsin güzel annem
Heder etti dertler beni iyileşmiyor yürek yarem

çakallar arasında nefes alamıyorum
Muhtacım şevkatine kendime yetmiyorum
Bir bulut döner başımda içi dolu hüzün yağar
Bu özlemi bıçak kesmez uzaklar da annem ağlar
Annem annem benim ciğer annem
Annem annem can evimsin güzel annem
Heder etti dertler beni iyileşmiyor yürek yarem

Ne zaman saçlarıma yağmur değse
Korkuyorum düşlerim ıslanacak diye
Ne zaman hüzünlü ırmaklara salsam
Tutunmak istiyorum o emek ellerine
Seni çok özlüyorum annem
Seni çook...

Gülüşünü bahara kokunu rüzgara soruyorum
Hasretine hergün daha çoğalıp
Sana canımca, kanımca, oğulca sana
Azar azar ölüyorum annem
Azar azar ölüyorum

Maman

Je suis seul parmi ces loups, j'ai peur
Je suis fatigué de la chaleur de ton absence, j'ai froid
Un nuage tourne au-dessus de ma tête, plein de tristesse qui pleut
Ce désir, aucun couteau ne peut le couper, dans les lointains, ma mère pleure
Maman, maman, mon cœur, ma mère
Maman, maman, tu es mon foyer, ma belle mère
Les soucis m'ont détruit, mon cœur n'est pas guéri

Parmi les chacals, je ne peux pas respirer
J'ai besoin de ta tendresse, je ne suis pas capable de m'en sortir seul
Un nuage tourne au-dessus de ma tête, plein de tristesse qui pleut
Ce désir, aucun couteau ne peut le couper, dans les lointains, ma mère pleure
Maman, maman, mon cœur, ma mère
Maman, maman, tu es mon foyer, ma belle mère
Les soucis m'ont détruit, mon cœur n'est pas guéri

Chaque fois que la pluie touche mes cheveux
J'ai peur que mes rêves se mouillent
Chaque fois que je me laisse emporter par des rivières tristes
Je veux m'accrocher à ces mains laborieuses
Je t'aime tellement, maman
Je t'aime tellement...

Je demande au printemps ton rire, au vent ton parfum
Chaque jour, mon absence se multiplie
Pour toi, mon amour, mon sang, mon fils, pour toi
Je meurs petit à petit, maman
Je meurs petit à petit