Lyrics and translation Ferhat Tunç - Annem

Annem

Bu kurtlar sofrasında yanlızım ürküyorum
Hasretin sıcağında yoruldum üşüyorum
Bir bulut döner başımda içi dolu hüzün yağar
Bu özlemi bıçak kesmez uzaklar da annem ağlar
Annem annem benim ciğer annem
Annem annem can evimsin güzel annem
Heder etti dertler beni iyileşmiyor yürek yarem

çakallar arasında nefes alamıyorum
Muhtacım şevkatine kendime yetmiyorum
Bir bulut döner başımda içi dolu hüzün yağar
Bu özlemi bıçak kesmez uzaklar da annem ağlar
Annem annem benim ciğer annem
Annem annem can evimsin güzel annem
Heder etti dertler beni iyileşmiyor yürek yarem

Ne zaman saçlarıma yağmur değse
Korkuyorum düşlerim ıslanacak diye
Ne zaman hüzünlü ırmaklara salsam
Tutunmak istiyorum o emek ellerine
Seni çok özlüyorum annem
Seni çook...

Gülüşünü bahara kokunu rüzgara soruyorum
Hasretine hergün daha çoğalıp
Sana canımca, kanımca, oğulca sana
Azar azar ölüyorum annem
Azar azar ölüyorum

Мама

За этим волчьим столом я одинок и напуган,
В огне тоски твоей я устал и продрог,
Надо мной кружится облако, полное печали дождя,
Эту тоску не разрезать ножом, вдали плачет моя мама.
Мама, мама моя, частичка моей души,
Мама, мама моя, ты мой дом родной, мама моя,
Меня измучили печали, не заживает рана в моем сердце.

Среди шакалов я не могу дышать,
Я нуждаюсь в твоей ласке, сам с собой не справляюсь,
Надо мной кружится облако, полное печали дождя,
Эту тоску не разрезать ножом, вдали плачет моя мама.
Мама, мама моя, частичка моей души,
Мама, мама моя, ты мой дом родной, мама моя,
Меня измучили печали, не заживает рана в моем сердце.

Всякий раз, когда дождь касается моих волос,
Я боюсь, что мои мечты промокнут,
Всякий раз, когда я отпускаю себя в печальные реки,
Я хочу ухватиться за твои работящие руки.
Я очень скучаю по тебе, мама,
Я очень...

Я спрашиваю о твоей улыбке у весны, о твоем запахе – у ветра,
С каждым днем я скучаю по тебе все сильнее,
По тебе, всей душой, всем сердцем, по-сыновьи,
Я умираю по тебе понемногу, мама,
Я умираю понемногу.